1
00:00:00,447 --> 00:00:05,447
(映写機のカタカタ音)
(ソフトでドラマチックな音楽)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,841
（不気味な電子音楽）
(軽いヒューヒューという音)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,930
(ロケット船のカタカタ音)

6
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
(軽いブザー音)
(緊張感のある電子音楽)

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,133
(液体がシュワシュワする)

8
00:00:41,717 --> 00:00:44,634
(不気味な息づかい)

9
00:01:40,234 --> 00:01:43,817
(激しい電子音楽)

10
00:02:09,774 --> 00:02:11,674
（心臓が高鳴る）
（木々がガサガサ音を立てる）

11
00:02:11,674 --> 00:02:15,091
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

12
00:02:21,086 --> 00:02:22,906
（藪がカサカサ音を立てる）

13
00:02:22,906 --> 00:02:26,406
(クライドは荒い息をしている)

14
00:02:31,097 --> 00:02:35,757
(銃撃)
(弾丸が跳ね返る)

15
00:02:35,757 --> 00:02:37,732
（クライドのうめき声）

16
00:02:37,732 --> 00:02:40,654
- [アントニオ] あなたはそう思っていますね
私から隠れることができますか？ （反響）

17
00:02:40,654 --> 00:02:43,942
あまり遠くには行かないでしょう
さて、ウグイス。 （反響）

18
00:02:43,942 --> 00:02:46,392
あなたの翼は切り取られています。 （反響）

19
00:02:46,392 --> 00:02:48,975
(シューシューという蒸気音)
（火のパチパチ音）

20
00:02:48,975 --> 00:02:52,987
(ソフトでドラマチックな音楽)

21
00:02:52,987 --> 00:02:56,372
(指でたたく)

22
00:02:56,372 --> 00:02:59,800
(ハンドルが鳴る)
(シューシューという蒸気音)

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
(液体の泡立ち)

24
00:03:06,313 --> 00:03:11,313
(ハンドルクリック音)
(シューシューという蒸気音)

25
00:03:16,861 --> 00:03:19,778
(布擦れ)

26
00:03:28,668 --> 00:03:31,889
(ハンドルが鳴る)
（シューシューという空気音）

27
00:03:31,889 --> 00:03:35,072
（瓶がカチャカチャ鳴る音）

28
00:03:35,072 --> 00:03:37,714
（パタパタという足音）

29
00:03:37,714 --> 00:03:39,004
- おっと、おっと、おっと！
- ああ！

30
00:03:39,004 --> 00:03:41,374
（二人ともうめき声を上げている）

31
00:03:41,374 --> 00:03:44,726
ずっと追いかけてきたよ、おい。
なぜ盗聴しているのですか？

32
00:03:44,726 --> 00:03:47,387
(懐中電灯のカタカタ音)
(リールガタガタ)

33
00:03:47,387 --> 00:03:48,540
しー。
- やめて。

34
00:03:48,540 --> 00:03:50,520
- ああ、しー！
- やめてください。

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,830
- ええと、ほら、入れないでください
あなたの指が私の顔に。

36
00:03:52,830 --> 00:03:54,297
決して私の顔に触れないでください。よし？

37
00:03:54,297 --> 00:03:55,980
- ああ、私は大丈夫です、大丈夫ですか？私はクールだよ、大丈夫？

38
00:03:55,980 --> 00:03:58,397
あなたはそれを静かに保ちます。ずっと下の方。

39
00:03:58,397 --> 00:03:59,230
（サイレンが鳴り響く）
- えっ？

40
00:04:00,780 --> 00:04:01,830
- 私たちは攻撃を受けています。わかった？

41
00:04:01,830 --> 00:04:05,057
ついにその日が来ました
そして彼らに対抗するのは私たちです。

42
00:04:06,520 --> 00:04:10,650
- それはあなたのためですか？ （息を吐き出す）私たち？

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,751
- 可能。
- 現金。

44
00:04:12,751 --> 00:04:15,983
- (息を吐き出す) たぶん。
（クライドはため息をつく）

45
00:04:16,951 --> 00:04:19,800
- 大丈夫！
(アルコールが滴る)

46
00:04:19,800 --> 00:04:21,810
- まだゲートがあるので時間はあります

47
00:04:21,810 --> 00:04:25,347
蒸留器を空にします。 （荒い息をする）

48
00:04:25,347 --> 00:04:30,093
ほら、現金だよ、うーん、
蒸留は階級のない重罪であり、

49
00:04:31,620 --> 00:04:34,920
つまり、それは単にそうなる可能性があります
20年間手首を叩き続けます。

50
00:04:34,920 --> 00:04:37,773
(ハンドルが鳴る)
さて、警官が現れて、

51
00:04:38,940 --> 00:04:41,490
すべて準備ができて、一緒に乗りましょう
彼らのサイレンが鳴り響き、

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,310
追加料金を支払う準備をしてください。

53
00:04:44,310 --> 00:04:49,200
期限切れでここにいる
すぐそこに登録。

54
00:04:49,200 --> 00:04:51,763
念のため言っておきますが、私は逃亡者をかくまっています。

55
00:04:51,763 --> 00:04:54,300
うちの煙突はおそらく
コードにも達していません。

56
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
そして、小さな町の判事も来ます。

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,304
別のものを固定しようとしているだけです
彼の帽子には羽根が入っていた。

58
00:04:59,304 --> 00:05:01,454
(ため息)たくさんあるよ
可動部分はここにあります。

59
00:05:02,730 --> 00:05:05,866
それはまだ消耗していますか？
- いいえ、いいえ、止めました。

60
00:05:05,866 --> 00:05:08,700
- まだ開いています。
(ハンドルが鳴る)

61
00:05:08,700 --> 00:05:11,430
何をしているのですか？私たち
これをクリアする必要があります。

62
00:05:11,430 --> 00:05:12,840
彼らはすでに第二ゲートにいます。

63
00:05:12,840 --> 00:05:16,263
-ほら、それは問題ではありません
輝きとリサについてもっと詳しく。

64
00:05:17,310 --> 00:05:20,160
どうやら違法らしい
人の車を借りる

65
00:05:20,160 --> 00:05:22,110
彼らが与えなかったとき
あなたは許可を言いました、

66
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
そしてあなたは法的に必ずしもそうであるわけではありません

67
00:05:24,780 --> 00:05:26,970
本当に、もう結婚しました。

68
00:05:26,970 --> 00:05:29,730
- 現金よ、私たちもこの門に突っ込ませないでね。

69
00:05:29,730 --> 00:05:32,220
- 彼女にはできません。何かを見ましたか
あの門はヴィッキー爺さんにやったのか？

70
00:05:32,220 --> 00:05:35,340
彼女はすでに傷ついています。
- 黙ってろ。

71
00:05:35,340 --> 00:05:37,770
これが何を意味するか知っていますよね?

72
00:05:37,770 --> 00:05:39,000
- いいえ、これが何を意味するのかわかりません。

73
00:05:39,000 --> 00:05:43,060
- えー、イエス様、それは無理です...

74
00:05:43,060 --> 00:05:47,507
ついに逮捕だ！

75
00:05:47,507 --> 00:05:49,680
- 以前にも逮捕しました。

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,530
しばらく経ってしまいましたが、私は
この農場の手を持っていたのですが、

77
00:05:52,530 --> 00:05:56,130
不満を持って、取得しようとしています
元上司に戻った。

78
00:05:56,130 --> 00:05:58,740
アライグマを全部こっそり捕まえて
彼の屋根裏部屋へ。

79
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
誰がその事件を解明したのか?

80
00:06:01,680 --> 00:06:05,130
- また彼女の車に乗ったんですか？
彼女はもうあなたの妻ではありません。

81
00:06:05,130 --> 00:06:07,110
- そうですね、だから私は「合法的に」と言いました。

82
00:06:07,110 --> 00:06:10,410
忘れないでください、私はそれに勝ちました
ハイリバーカジノの車、

83
00:06:10,410 --> 00:06:13,140
そして彼女は運転する必要がありません
それは毎日です。

84
00:06:13,140 --> 00:06:15,630
私が毎回返してきたのは知っていますが、

85
00:06:15,630 --> 00:06:19,023
でも今回だけは彼女が望んでいる
今いまいましい警察に電話すること。

86
00:06:20,007 --> 00:06:22,470
それで今彼らは投げるつもりです
鉄格子の後ろにいる私の可愛いお尻

87
00:06:22,470 --> 00:06:24,270
ただ何もしないだけで
でも同じ古いもの

88
00:06:24,270 --> 00:06:26,520
毎回ではなく毎回やってますが、

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,950
いつも、たくさん、時々。

90
00:06:28,950 --> 00:06:31,590
- それで、あなたは私に言いますか？
これは何の関係もありません

91
00:06:31,590 --> 00:06:34,740
あなたと車だけの輝きを?

92
00:06:34,740 --> 00:06:37,020
- (ため息をついて) 彼らには私たちの声が聞こえません。
ファズはこれからだ。

93
00:06:37,020 --> 00:06:38,880
ささやきはやめてください。
- 男はささやくことはできない

94
00:06:38,880 --> 00:06:41,588
彼が望むときは？
- まあ、分かった。

95
00:06:41,588 --> 00:06:44,129
（不安な息をつきながら） しっかりとした言葉ですね、

96
00:06:44,129 --> 00:06:47,550
（息を吸って吐く）私は
今度は閉じ込められてしまう。

97
00:06:47,550 --> 00:06:49,680
彼らは、前回が私の最後の警告だと言いました。

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,740
彼らは、次回、つまり今度は、と言いました。

99
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
閉じ込められてしまった。

100
00:06:55,050 --> 00:06:56,671
- 車はどこですか？

101
00:06:56,671 --> 00:06:59,490
- (ため息をついて) 座っています
あなたの門の前で。

102
00:06:59,490 --> 00:07:00,930
- 何？
- これはあなたに見せます、

103
00:07:00,930 --> 00:07:02,190
輝きよりも重要なのです

104
00:07:02,190 --> 00:07:04,332
彼らは私と個人的な関係を持っていると。

105
00:07:04,332 --> 00:07:05,610
（クライドは嘲笑する）

106
00:07:05,610 --> 00:07:07,620
でも、これは使わなきゃいけないんだ。

107
00:07:07,620 --> 00:07:09,690
他にどう思いますか
食料品を買ってきますか？

108
00:07:09,690 --> 00:07:12,330
石けり遊びだけでは出られない
ここはトンブクトゥの真ん中です。

109
00:07:12,330 --> 00:07:14,670
- さて、私は部分的に責任を感じています。

110
00:07:14,670 --> 00:07:17,009
- 残念ながら、そうです。

111
00:07:17,009 --> 00:07:20,310
（嘲笑）クライド、悪気はありません、

112
00:07:20,310 --> 00:07:22,050
しかし、あなたは本当に責任を感じるべきです。

113
00:07:22,050 --> 00:07:24,540
ここで私はあなたのミルクを得るために尻尾を折っています

114
00:07:24,540 --> 00:07:25,890
そしてあなたのいまいましいマスクメロン。

115
00:07:25,890 --> 00:07:28,500
私は元気な農家に行かなければなりませんでした
熟したものを入手するには市場に行きます。

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,670
それにはある程度の才能が必要です。

117
00:07:29,670 --> 00:07:31,020
- [クライド] そうだ、彼らをノックしなければならない。

118
00:07:31,020 --> 00:07:32,830
- ええ、本当にノックしなければなりません。

119
00:07:32,830 --> 00:07:35,283
(ため息) 正しい衝撃を与えなければなりません。

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
一つ言わせてください
ファーマーズマーケットについて。

121
00:07:38,100 --> 00:07:40,950
私は彼らのハイさが好きではありません
そして強大な態度。

122
00:07:40,950 --> 00:07:44,190
あなたは果物を売っています、それは大したことです。 「オーガニックですよ。」

123
00:07:44,190 --> 00:07:46,470
だから何？値段が高す​​ぎます。

124
00:07:46,470 --> 00:07:48,570
また、余談ですが、モチベーションを高めるのに、

125
00:07:48,570 --> 00:07:51,578
リサの車は内装がとても素敵なので、
クラッシュしたベルベットのシート。

126
00:07:51,578 --> 00:07:54,360
（吸い込む）それは難しいです
見つけるもの。 （息を吐き出す）

127
00:07:54,360 --> 00:07:57,270
- あなたは私に私のものを持ってきました
盗難車にマスクメロン？

128
00:07:57,270 --> 00:08:00,000
- 借りた車。混乱しないようにしましょう。

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
そして、はい、それは
牛乳の入った冷蔵庫。

130
00:08:02,700 --> 00:08:05,463
あと、カジノでギャンブルもしました。

131
00:08:06,390 --> 00:08:07,920
- あなたのお金は？
- ああ...

132
00:08:07,920 --> 00:08:08,763
- 私のお金です。

133
00:08:10,260 --> 00:08:13,080
それとオレンジジュースは？
- あなたのお金です。

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,930
心配しないでください、私が取得します
あなたは戻ってきました。でも、私の言いたいことはわかりますか？

135
00:08:15,930 --> 00:08:17,640
私たちはここにいます、そしてあなたが考えているすべてのこと

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,050
オレンジジュースの受け取りです。

137
00:08:19,050 --> 00:08:20,940
あなたは私にとても厳しいです。

138
00:08:20,940 --> 00:08:23,910
牛乳をもらいました。冷蔵庫の中です。

139
00:08:23,910 --> 00:08:26,940
- 現金、二つのものを持ってくるように頼んだのですが、

140
00:08:26,940 --> 00:08:29,100
オレンジジュースとメロン。

141
00:08:29,100 --> 00:08:31,320
そのうちの 1 つは正解しましたが、その代わりに、

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,603
餌と牛乳を持ってきてくれますか？

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,123
- かなりね。

144
00:08:37,044 --> 00:08:39,630
(静的フィードバック)
- 現金、前回言いましたね

145
00:08:39,630 --> 00:08:41,793
今度は君を閉じ込めるよ。

146
00:08:42,963 --> 00:08:46,470
そして、キャッシュさん、今がこの時間です。

147
00:08:46,470 --> 00:08:48,960
-つまり、ああ、それは言いましたね。

148
00:08:48,960 --> 00:08:50,490
- 私たちは彼に言いました。
- しました。

149
00:08:50,490 --> 00:08:52,323
今回は――
- その時が来るでしょう。

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,233
- それは正しい。

151
00:08:56,730 --> 00:08:58,530
でもね、ああ、あなたはとてもいい人だよ

152
00:08:58,530 --> 00:08:59,430
そのメガホンで。

153
00:09:00,690 --> 00:09:03,210
- 本当に？
- ええ、あなたは、ああ、

154
00:09:03,210 --> 00:09:05,130
あなたはそのうちの一人のように聞こえます
彼ら、ああ、インターホンの人たち

155
00:09:05,130 --> 00:09:06,840
食料品店で。
（副Aは笑いながら）

156
00:09:06,840 --> 00:09:07,833
- ああ、ありがとう。

157
00:09:09,120 --> 00:09:12,577
- ねえ、言って、ああ、「私たちはそうなるよ」
あと10分で締め切ります。」

158
00:09:12,577 --> 00:09:16,560
- わかった。 （咳払い）

159
00:09:16,560 --> 00:09:19,020
あと 10 分で閉店します。

160
00:09:19,020 --> 00:09:22,940
全てご持参ください
マスクメロンはスタンド7-4をチェックします。

161
00:09:22,940 --> 00:09:24,897
(静的フィードバック)
最終購入、ありがとうございました。

162
00:09:24,897 --> 00:09:28,790
- 分かりますか？個人的な牛肉
私と一緒に。 （不安な息をする）

163
00:09:28,790 --> 00:09:32,954
（ドアがガタガタする音）
(ソフトギター音楽)

164
00:09:32,954 --> 00:09:36,030
そして、本当に、ごめんなさい、
これを玄関先に持ってきました。

165
00:09:36,030 --> 00:09:40,170
- まあ、大丈夫です。ほら、
物事をはっきりさせたいだけです。

166
00:09:40,170 --> 00:09:42,060
ジュースについては怒っていません。

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,550
牛乳は大丈夫ですよ。私も牛乳が好きです。

168
00:09:44,550 --> 00:09:46,440
-でも、オレンジジュースの方が好きですね。

169
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
- うん。まあ、心配しないでください。

170
00:09:49,200 --> 00:09:50,063
ねえ、彼らができるわけじゃないよ

171
00:09:50,063 --> 00:09:52,110
あなたを永遠に閉じ込めておくために。

172
00:09:52,110 --> 00:09:53,700
- まったく、その通りです。

173
00:09:53,700 --> 00:09:55,863
キャッシュマンを永遠に閉じ込めておくわけにはいかない。

174
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
グリーンを拾ったのは、
明日の夜の配達です。

175
00:09:59,280 --> 00:10:01,950
前払い、通常は
するのは好きではありません。

176
00:10:01,950 --> 00:10:06,240
通常は着払い、現金です
配達中。わかりますか？

177
00:10:06,240 --> 00:10:07,950
しかし彼は先に進み、
最初に私に支払うことに同意しました、

178
00:10:07,950 --> 00:10:10,981
自分がスタンドアップだと信じて
男、スタンドアップの男。

179
00:10:10,981 --> 00:10:13,370
（不安な息をする）そしてここ
何年も行ってめちゃくちゃになった

180
00:10:13,370 --> 00:10:15,900
私の職業上の評判について。 （吸い込む）

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,090
そしてほら、彼には酒が必要だ

182
00:10:18,090 --> 00:10:21,090
彼が投げ捨てているこの大きなシンディグのために。

183
00:10:21,090 --> 00:10:24,360
- さて、見てください、それは
完全にあなたのせいではありません。

184
00:10:24,360 --> 00:10:27,210
シンディグとは何ですか？
- はい、それは私のせいです。

185
00:10:27,210 --> 00:10:29,070
あの車に勝つべきではなかったと分かっていた。

186
00:10:29,070 --> 00:10:31,200
現金を受け取るべきだった。

187
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
しかし今、私はあなたを困難な状況に置き去りにしてしまいました。

188
00:10:33,300 --> 00:10:35,250
そして、私は何のシンディグを知りません。

189
00:10:35,250 --> 00:10:37,470
誰も教えてくれない
もうこれらのこと。

190
00:10:37,470 --> 00:10:39,630
ある日、私はあるシーンの真っ只中にいて、

191
00:10:39,630 --> 00:10:41,730
片方の腕にはリサ、もう片方の腕にはドリンクを持っています。

192
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
次の日、私はただ
シンディグのことを聞いて

193
00:10:43,830 --> 00:10:46,230
両方ともドリンク2杯
腕。 (吸って吐く)

194
00:10:46,230 --> 00:10:51,120
そしてクライド、私はこれをするのが嫌いです
あなたへ（不安な息をつきます）

195
00:10:51,120 --> 00:10:53,190
でもそうしなければならない
明日配達してください。

196
00:10:53,190 --> 00:10:56,850
7時に会場に着く。
場所を知っていますか？

197
00:10:56,850 --> 00:11:01,020
- はい、その場所は知っていますが、
明日は？ （不安な息をする）

198
00:11:01,020 --> 00:11:03,390
ほら、私はあまり好きじゃない
暗くなる前に出かけること。

199
00:11:03,390 --> 00:11:06,847
ああ、現金。私は、外出しません。私はできません。

200
00:11:06,847 --> 00:11:09,690
- わかってる、わかってる、わかってる。あなた
全く外出するのが好きではありません。

201
00:11:09,690 --> 00:11:13,710
男らしいですね。彼はマジだ
立ち上がる男のもの。

202
00:11:13,710 --> 00:11:16,440
あまり親切にはしてくれない
手ぶらで帰ることに。

203
00:11:16,440 --> 00:11:19,470
彼を失望させるだろう
町全体に知らせましょう。

204
00:11:19,470 --> 00:11:21,150
あの子は決して黙らない。

205
00:11:21,150 --> 00:11:23,580
彼は執念深いんだ。私は知っているはずです。

206
00:11:23,580 --> 00:11:25,478
ああ、彼は私の自転車をトラクターで轢いた

207
00:11:25,478 --> 00:11:28,228
彼の家に忍び込んだから
タバコ、そして私は彼のいとこです。

208
00:11:29,712 --> 00:11:32,130
(不安そうに呼吸する現金)

209
00:11:32,130 --> 00:11:36,990
銀行の2,400マイナス
ミルクとマスクメロン

210
00:11:36,990 --> 00:11:39,270
それとカジノで貸してくれた517ドル。

211
00:11:39,270 --> 00:11:41,720
心配しないでください、私が迎えに行きます
戻って。期限が迫っていることはご存知でしょう。

212
00:11:42,900 --> 00:11:45,315
24本、最上級のもの。

213
00:11:45,315 --> 00:11:48,120
(ソフトでドラマチックな音楽)

214
00:11:48,120 --> 00:11:51,614
さて、これを正さなければなりません。

215
00:11:51,614 --> 00:11:54,874
（現金をすする）
(アルコールが滴る)

216
00:11:54,874 --> 00:11:55,707
えー！あなたは、作る必要があります
その配達は明日です。

217
00:12:00,330 --> 00:12:04,737
それが私たちの評判です
ライン上のビジネスマン。 （息を吐き出す）

218
00:12:04,737 --> 00:12:07,189
(ドアが軋む音)
わかりました。

219
00:12:07,189 --> 00:12:10,522
丸腰で出てくる。今度は本当に。

220
00:12:12,562 --> 00:12:16,062
思い出してください、この大騒ぎはすべて車の問題です。

221
00:12:17,076 --> 00:12:18,070
こんにちは、皆さん。

222
00:12:18,070 --> 00:12:20,987
(強制チャタリング)

223
00:12:26,705 --> 00:12:29,872
（パタパタという足音）

224
00:12:30,981 --> 00:12:32,365
(ドアをバタンと閉める音)

225
00:12:32,365 --> 00:12:34,083
（虫の鳴き声）

226
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
(ソフトギター音楽)

227
00:12:39,943 --> 00:12:43,428
(ツールボックスのタッピング)
（門がガタガタする音）

228
00:12:43,428 --> 00:12:46,845
（不気味な電子音楽）

229
00:13:21,804 --> 00:13:24,554
(タイマーのクリック音)

230
00:13:38,134 --> 00:13:40,884
(時計のスクレイピング)

231
00:13:42,353 --> 00:13:44,936
(蓋が軋む音)

232
00:13:49,284 --> 00:13:52,034
(鳥の鳴き声)

233
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
(タイマーのクリック音)

234
00:14:04,300 --> 00:14:06,391
（野原のざわめき）

235
00:14:06,391 --> 00:14:09,808
(緊張感のある電子音楽)

236
00:14:31,450 --> 00:14:34,200
（鳥の鳴き声）

237
00:14:41,191 --> 00:14:43,392
（クライドのうめき声）

238
00:14:43,392 --> 00:14:45,583
（虫の鳴き声）

239
00:14:45,583 --> 00:14:48,488
(カタカタ音を立てる時計)

240
00:14:48,488 --> 00:14:51,238
(鳥のさえずり)

241
00:15:00,288 --> 00:15:02,739
（パタパタという足音）
（柵がガタガタする音）

242
00:15:02,739 --> 00:15:05,489
（エンジンのうなり音）

243
00:15:13,622 --> 00:15:16,760
（窓の音）
- 調子はどうですか、ドクター？

244
00:15:16,760 --> 00:15:19,680
- こんにちは、クライド。
(クライドが咳き込む)

245
00:15:19,680 --> 00:15:22,050
ひどい咳ですね。

246
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
- きっと晴れますよ。

247
00:15:24,420 --> 00:15:26,880
- 入ってみませんか
オフィスでお会いしましょう?

248
00:15:26,880 --> 00:15:29,500
見てもらったほうがいいよ。
- 先生、私に何ができるでしょうか？

249
00:15:29,500 --> 00:15:31,710
- そうですね、ちょっと立ち寄ってみようと思ったんです

250
00:15:31,710 --> 00:15:33,600
明日のことを思い出させるために。

251
00:15:33,600 --> 00:15:35,790
アニーさんの大切な夜です。

252
00:15:35,790 --> 00:15:38,760
彼女は私に個人的にそう言った
あなたがそこにいる必要があったことを思い出させてください。

253
00:15:38,760 --> 00:15:40,203
そんなわけで立ち寄ってます。

254
00:15:41,430 --> 00:15:43,320
- 本当にあまり外に出ないんですね。

255
00:15:43,320 --> 00:15:46,530
- いいか、私が求めているのはただそれだけだ
短時間だけ入ってきます。

256
00:15:46,530 --> 00:15:48,887
夕食のために滞在する必要もありません。

257
00:15:48,887 --> 00:15:51,240
(タイマーのクリック音)
- わかりました、博士。

258
00:15:51,240 --> 00:15:53,193
ほら、行かなきゃ。

259
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
他に何かできることはありますか?

260
00:15:56,370 --> 00:15:57,573
- 私がここにいるから。

261
00:15:58,615 --> 00:16:00,107
（瓶がカチャカチャ鳴る音）

262
00:16:00,107 --> 00:16:02,018
（虫の鳴き声）

263
00:16:02,018 --> 00:16:05,730
ご存知のように、アニーさんは許しません
家の中で一滴飲みます。

264
00:16:05,730 --> 00:16:07,354
だからこそ、私はそれを後ろに置いておきます。

265
00:16:07,354 --> 00:16:11,500
（ドクター笑いながら）
（クライドは笑いながら咳き込む）

266
00:16:11,500 --> 00:16:12,333
ああ。

267
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
（エンジンのうなり音）

268
00:16:17,707 --> 00:16:20,490
あなたのことが心配だよ、クライド、
ここに一人でいる。

269
00:16:20,490 --> 00:16:22,170
ほら、少なくとも私にさせてください
処方箋を書いてください

270
00:16:22,170 --> 00:16:23,310
その咳のために。

271
00:16:23,310 --> 00:16:26,010
明日の夜のパーティーでできるよ。

272
00:16:26,010 --> 00:16:28,980
- 見てみましょう。
（柵がガタガタする音）

273
00:16:28,980 --> 00:16:31,892
戻ったほうがいいよ、ドクター。
アニーは心配し始めるでしょう。

274
00:16:31,892 --> 00:16:36,892
- ああ、まさに若いですね
男。彼女は心配します。

275
00:16:37,737 --> 00:16:39,451
(柵がカタカタ音を立てて)

276
00:16:39,451 --> 00:16:42,868
（不気味な電子音楽）

277
00:16:43,835 --> 00:16:46,585
(クライドが咳き込む)

278
00:16:57,336 --> 00:17:00,639
(ドアのカチッという音と軋む音)
(クライドが咳き込む)

279
00:17:00,639 --> 00:17:03,614
（ドアのガタガタ音）
(ソフトでドラマチックな音楽)

280
00:17:03,614 --> 00:17:06,447
(ツールボックスのタッピング)

281
00:17:07,688 --> 00:17:10,180
（工具ベルトのカタカタ音）

282
00:17:10,180 --> 00:17:13,763
(クライドの咳は続く)

283
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
（クライドのうめき声）

284
00:17:29,145 --> 00:17:31,812
（袋がカサカサ音を立てて）

285
00:17:33,686 --> 00:17:36,439
（ほうきでこすったり、たたいたり）

286
00:17:36,439 --> 00:17:38,520
(ドアのカチカチ音)

287
00:17:38,520 --> 00:17:42,103
(クライドの咳は続く)

288
00:17:43,137 --> 00:17:45,720
(蓋をひねる)

289
00:17:47,209 --> 00:17:50,709
(クライドは荒い息をしている)

290
00:17:59,915 --> 00:18:02,288
(鉛筆で擦る音)

291
00:18:02,288 --> 00:18:05,538
(ソフトでドラマチックな音楽)

292
00:18:16,966 --> 00:18:19,716
（鉛筆をたたきながら）

293
00:18:21,566 --> 00:18:24,566
（鎌のカチャカチャ音）

294
00:18:26,035 --> 00:18:28,359
(クライドは荒い息をしている)

295
00:18:28,359 --> 00:18:31,026
(ドアのカチカチ音)

296
00:18:42,033 --> 00:18:43,729
(ドアが軋む音)

297
00:18:43,729 --> 00:18:47,034
（虫の鳴き声）

298
00:18:47,034 --> 00:18:49,674
（ドアのガタガタ音）

299
00:18:49,674 --> 00:18:52,424
(鳥のさえずり)

300
00:18:56,867 --> 00:19:00,284
（不気味な電子音楽）

301
00:19:11,381 --> 00:19:14,798
（木々がカサカサと軋む音）

302
00:19:19,007 --> 00:19:21,757
（鳥の鳴き声）

303
00:19:35,332 --> 00:19:37,738
(鳥のさえずり)

304
00:19:37,738 --> 00:19:40,821
（虫の鳴き声）

305
00:19:55,949 --> 00:19:59,116
(懐中電灯が軋む音)

306
00:20:02,911 --> 00:20:05,744
（藪がカサカサ音を立てる）

307
00:20:15,711 --> 00:20:18,114
（パタパタという足音）

308
00:20:18,114 --> 00:20:20,947
（藪がカサカサ音を立てる）

309
00:20:40,428 --> 00:20:42,079
(水が飛び散る音)

310
00:20:42,079 --> 00:20:45,730
(クライドは息を吸い、吐き出す)

311
00:20:45,730 --> 00:20:48,480
(水が滴る)

312
00:20:50,922 --> 00:20:53,672
（ナイフのカチカチ音）

313
00:20:57,293 --> 00:21:00,695
（ナイフがカサカサ音を立てて）

314
00:21:00,695 --> 00:21:01,528
- やあ、あなた。

315
00:21:01,528 --> 00:21:04,695
(ソフトでドラマチックな音楽)

316
00:21:12,468 --> 00:21:15,635
（パタパタという足音）

317
00:21:18,487 --> 00:21:20,520
(ドアが軋む音)

318
00:21:20,520 --> 00:21:23,357
（不気味な電子音楽）

319
00:21:23,357 --> 00:21:26,276
（鎌のカチャカチャ音）

320
00:21:26,276 --> 00:21:29,344
(鉛筆削り)

321
00:21:29,344 --> 00:21:32,344
(鉛筆で擦る音)

322
00:21:35,280 --> 00:21:37,522
（鎌掻き）

323
00:21:37,522 --> 00:21:39,868
（虫の鳴き声）

324
00:21:39,868 --> 00:21:42,618
(鳥のさえずり)

325
00:21:43,735 --> 00:21:47,235
（不気味な電子音楽）

326
00:22:02,913 --> 00:22:05,246
問題がある可能性があると言っています。

327
00:22:07,157 --> 00:22:09,657
もっとあり得ると信じています。

328
00:22:14,048 --> 00:22:16,798
（時計がカチカチ音を立てている）

329
00:22:31,805 --> 00:22:35,138
(カタカタ音とブザー音が鳴ります)

330
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
(ドアのカチッという音とドスンという音)

331
00:23:02,590 --> 00:23:06,673
(リールと懐中電灯のカチャカチャ音)

332
00:23:11,857 --> 00:23:13,972
(ドアのカチカチ音)

333
00:23:13,972 --> 00:23:17,139
(ソフトでドラマチックな音楽)

334
00:23:29,046 --> 00:23:33,003
(ドアのカチッという音とドスンという音)

335
00:23:33,003 --> 00:23:35,753
（時計がカチカチ音を立てている）

336
00:23:39,137 --> 00:23:40,804
ああ、それは良さそうですね。

337
00:23:43,513 --> 00:23:46,089
よし。
(懐中電灯をたたく音)

338
00:23:46,089 --> 00:23:47,863
(手でノックする)

339
00:23:47,863 --> 00:23:49,507
いいですね。
(ナイフで擦る)

340
00:23:49,507 --> 00:23:52,547
（マスクメロンが鳴る）

341
00:23:52,547 --> 00:23:55,297
（スプーンでこする）

342
00:23:56,631 --> 00:24:00,251
(アイスクリームのはじける音)

343
00:24:00,251 --> 00:24:03,001
（クライドがすすりながら）

344
00:24:09,862 --> 00:24:11,933
（クライドはため息をつき、喉を鳴らした）

345
00:24:11,933 --> 00:24:14,766
(クライドを吸い込む)

346
00:24:19,249 --> 00:24:21,832
（ボウルをたたきながら）

347
00:24:23,376 --> 00:24:25,837
(蓋をこする)

348
00:24:25,837 --> 00:24:29,269
(スイッチのカチッという音)
(レコードプレーヤーの音が鳴る)

349
00:24:29,269 --> 00:24:32,102
(レコードスクレイピング)

350
00:24:33,819 --> 00:24:36,736
(パチパチ音を立てるレコード)

351
00:24:39,638 --> 00:24:42,638
(メロウなロックミュージック)

352
00:24:48,162 --> 00:24:51,579
(緊張感のある電子音楽)

353
00:24:56,077 --> 00:24:59,327
(ソフトでドラマチックな音楽)

354
00:25:04,486 --> 00:25:08,322
何て言うの？あなた
私が行ってもまだここにいますか？

355
00:25:08,322 --> 00:25:13,322
♪ああ、ああ、ああ♪

356
00:25:17,385 --> 00:25:19,552
♪永遠に♪

357
00:25:32,467 --> 00:25:34,868
（不気味な電子音楽）

358
00:25:34,868 --> 00:25:37,740
（虫の鳴き声）

359
00:25:37,740 --> 00:25:40,490
(ライトがブーンという音)

360
00:26:38,178 --> 00:26:40,683
(金属のカチャカチャ音)

361
00:26:40,683 --> 00:26:43,993
（虫の鳴き声）

362
00:26:43,993 --> 00:26:46,910
(不気味な息づかい)

363
00:26:53,616 --> 00:26:56,616
(建物が軋む音)

364
00:27:04,911 --> 00:27:07,307
(不気味な呼吸が続く)

365
00:27:07,307 --> 00:27:10,724
(緊張感のある電子音楽)

366
00:27:19,987 --> 00:27:22,654
（ガラスをたたきながら）

367
00:27:25,368 --> 00:27:28,118
(クライドは息を吐き出す)

368
00:27:30,388 --> 00:27:32,278
(カポクリック)

369
00:27:32,278 --> 00:27:35,709
(クライドは息を吸い、吐き出す)

370
00:27:35,709 --> 00:27:38,792
(ソフトギター音楽)

371
00:27:48,671 --> 00:27:51,906
♪雨が降っても凍っても気にしない♪

372
00:27:51,906 --> 00:27:54,702
♪ プラスチックのイエスを手に入れられる限り ♪

373
00:27:54,702 --> 00:27:59,702
♪車のダッシュボードに座って♪

374
00:28:00,913 --> 00:28:05,913
♪ 90歳になることはそれほど怖くない
聖母マリアを手に入れたから♪

375
00:28:06,915 --> 00:28:11,915
♪車のダッシュボードに座って♪

376
00:28:13,068 --> 00:28:18,068
♪私は後部座席で罪を犯しています、
ジーザスがそこにいてニヤニヤしてる♪

377
00:28:19,129 --> 00:28:24,129
♪車のダッシュボードに座って♪

378
00:28:25,934 --> 00:28:28,984
♪緑、白、ピンク、黄色♪

379
00:28:28,984 --> 00:28:31,912
♪ 仲間を喜ばせるなんて気にしない♪

380
00:28:31,912 --> 00:28:36,329
♪車のダッシュボードに座って♪

381
00:28:49,971 --> 00:28:54,030
(クライドは息を吸い、吐き出す)

382
00:28:54,030 --> 00:28:58,970
（不気味な電子音楽）
(クライドが飲み込む)

383
00:28:58,970 --> 00:29:01,637
（ガラスをたたきながら）

384
00:29:03,625 --> 00:29:06,375
(クリックして見る)

385
00:29:09,638 --> 00:29:12,167
（時計と懐中電灯の音が響きます）

386
00:29:12,167 --> 00:29:14,634
（毛布がカサカサ音を立てる）

387
00:29:14,634 --> 00:29:16,314
（パタパタという足音）

388
00:29:16,314 --> 00:29:19,488
(物体のカタカタ音やドスンという音)

389
00:29:19,488 --> 00:29:22,905
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

390
00:30:28,365 --> 00:30:31,769
(ボトルの削り取り)

391
00:30:31,769 --> 00:30:34,352
（キャップをひねる）

392
00:30:40,119 --> 00:30:41,864
(ドアのカチカチ音)

393
00:30:41,864 --> 00:30:44,947
（虫の鳴き声）

394
00:31:45,362 --> 00:31:47,029
- [ナンシー] 大丈夫です。

395
00:31:48,655 --> 00:31:49,488
大丈夫。

396
00:31:52,033 --> 00:31:52,866
大丈夫。

397
00:32:01,741 --> 00:32:04,491
（家が軋む音）

398
00:32:11,112 --> 00:32:12,779
- [スピーカー] ああ、こんにちは。

399
00:32:14,521 --> 00:32:17,096
(激しい電子音楽)
（クライドがあえぎながら）

400
00:32:17,096 --> 00:32:20,596
(クライドは荒い息をしている)

401
00:32:25,889 --> 00:32:28,718
(ソフトでドラマチックな音楽)

402
00:32:28,718 --> 00:32:30,763
(時計のスクレイピング)

403
00:32:30,763 --> 00:32:35,763
- (息を吸って吐く) 私
3時間でできます。

404
00:32:36,593 --> 00:32:39,510
(衣擦れ)

405
00:32:58,022 --> 00:32:59,804
(ボタンクリック)
(フライジッパー)

406
00:32:59,804 --> 00:33:02,471
（コートがカサカサ音を立てる）

407
00:33:04,796 --> 00:33:07,629
(靴擦れ音)

408
00:33:13,880 --> 00:33:16,409
(指をこする)

409
00:33:16,409 --> 00:33:19,220
(メモ帳をタップする)
(ペンのカチカチ音)

410
00:33:19,220 --> 00:33:21,970
(ペンで擦る音)

411
00:33:24,101 --> 00:33:26,450
(紙破れ)
（現金がカサカサ音を立てて）

412
00:33:26,450 --> 00:33:29,601
（紙を折る）

413
00:33:29,601 --> 00:33:32,684
（虫の鳴き声）

414
00:33:34,229 --> 00:33:36,979
(鳥のさえずり)

415
00:33:40,598 --> 00:33:43,265
(ドアが軋む音)

416
00:33:50,710 --> 00:33:53,377
（瓶がカチャカチャ鳴る音）

417
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
（カバーがカサカサ音を立てて）

418
00:34:12,006 --> 00:34:13,620
こんにちは、私の古い友人。

419
00:34:13,620 --> 00:34:15,332
(幹のカチカチ音)

420
00:34:15,332 --> 00:34:17,773
（瓶がカチャカチャ鳴る音）

421
00:34:17,773 --> 00:34:19,780
（トランクのドスドス音）
(キースクレイピング)

422
00:34:19,780 --> 00:34:22,530
（エンジンのうなり音）

423
00:34:26,339 --> 00:34:29,006
（ドアのガタガタ音）

424
00:34:33,545 --> 00:34:36,628
（虫の鳴き声）

425
00:34:59,273 --> 00:35:02,023
（エンジンのうなり音）

426
00:35:16,376 --> 00:35:19,624
（スティックシフトのカタカタ音）

427
00:35:19,624 --> 00:35:23,291
(バックミラーがきしむ音)

428
00:35:33,888 --> 00:35:36,023
（スティックシフトカチャカチャ音）

429
00:35:36,023 --> 00:35:38,773
（エンジンのうなり音）

430
00:35:42,291 --> 00:35:44,640
(ソフトでドラマチックな音楽)

431
00:35:44,640 --> 00:35:47,557
(不気味な息づかい)

432
00:35:57,740 --> 00:36:00,490
（エンジンのうなり音）

433
00:36:31,234 --> 00:36:33,984
（エンジンのうなり音）

434
00:36:37,871 --> 00:36:41,288
（不気味な電子音楽）

435
00:36:42,545 --> 00:36:45,295
(飛行機の羽音)

436
00:36:52,421 --> 00:36:54,840
（女性が笑いながら）

437
00:36:54,840 --> 00:36:56,370
- [女性] いつになるかわかりますね
寝てるけど君は知らない

438
00:36:56,370 --> 00:36:58,675
体重や今いる場所。

439
00:36:58,675 --> 00:37:01,425
（エンジンのうなり音）

440
00:37:04,475 --> 00:37:06,797
- ねえ、あなたと私はどうですか...

441
00:37:06,797 --> 00:37:09,714
(キーパッドのクリック音)

442
00:37:11,481 --> 00:37:12,981
- それは変化ですね。

443
00:37:15,632 --> 00:37:18,715
（人々がおしゃべり）

444
00:37:20,469 --> 00:37:23,219
(鳥のさえずり)

445
00:37:40,489 --> 00:37:43,322
(水が滴る)

446
00:37:56,199 --> 00:37:57,856
（タイヤが削れる）

447
00:37:57,856 --> 00:38:00,517
(クライドは荒い息をしている)

448
00:38:00,517 --> 00:38:03,031
（ため息）そういうことになるんですね？

449
00:38:03,031 --> 00:38:04,682
ああ、おいおい、ただ道を逸らしてはいけません

450
00:38:04,682 --> 00:38:07,210
道路の周りはこんな感じ。
(吸って吐く)

451
00:38:07,210 --> 00:38:11,558
それをまとめてください、おい。
(吸って吐く)

452
00:38:11,558 --> 00:38:13,477
(グループのおしゃべり)

453
00:38:13,477 --> 00:38:16,812
- そしてあなたは私を置き去りにします
何度も何度も。

454
00:38:16,812 --> 00:38:18,613
- アントニオと私の友達がそこにいる

455
00:38:18,613 --> 00:38:19,632
そして私はそこに入ろうとしています-

456
00:38:19,632 --> 00:38:21,623
- [男性] 私たちの友達もそこにいるよ。

457
00:38:21,623 --> 00:38:22,888
私がそこに入りたいとは思いませんか？

458
00:38:22,888 --> 00:38:24,270
私がそこにいる資格があると思いませんか？

459
00:38:24,270 --> 00:38:26,289
- [男 2] 聞いてください、あなたは必要です
怒りを一つにまとめるために

460
00:38:26,289 --> 00:38:28,039
そしてそこで待っててね？

461
00:38:29,247 --> 00:38:32,373
- ああ、ここで待ちます。
ここで待っています。

462
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
時間がかかる限り待ちます。

463
00:38:37,014 --> 00:38:40,929
（不気味な電子音楽）

464
00:38:40,929 --> 00:38:43,596
（ドアのガタガタ音）

465
00:38:45,423 --> 00:38:48,188
（エンジンのうなり音）

466
00:38:48,188 --> 00:38:49,855
- クライド！おい、クライド！

467
00:38:51,565 --> 00:38:53,657
クライド、どこへ行くの？

468
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
おい、クライド！ああ！

469
00:38:55,953 --> 00:38:59,014
（タイヤが削れる）

470
00:38:59,014 --> 00:38:59,847
クライド。

471
00:39:00,886 --> 00:39:02,954
そうですね、そうなります。成功しましたね。

472
00:39:02,954 --> 00:39:04,780
さて、これは驚きです。

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,993
ほら、そこに駐車してもいいよ、坊や。

474
00:39:07,899 --> 00:39:10,816
(不気味な息づかい)

475
00:39:19,920 --> 00:39:24,093
- そこに入って、言ってください
どういたしまして、あなたはここにはいられないのですね。

476
00:39:27,011 --> 00:39:28,920
（クライドはため息をつく）
(点火カチッという音)

477
00:39:28,920 --> 00:39:30,690
(ドアのカチカチ音)

478
00:39:30,690 --> 00:39:32,310
こんにちは、博士。
- クライド。

479
00:39:32,310 --> 00:39:34,260
さあ、入ってください。

480
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
そこに進み続けてください、坊や。
お会いできて嬉しいです、うーん?

481
00:39:37,140 --> 00:39:38,340
- はい。
- アニーさん

482
00:39:38,340 --> 00:39:40,263
あなたがここにいることに興奮するでしょう。

483
00:39:41,962 --> 00:39:45,090
- ほら、先生、本当に長くはいられないんです。

484
00:39:45,090 --> 00:39:47,850
- ナンセンス。心配しないでくださいね？

485
00:39:47,850 --> 00:39:50,950
すべてはただのままになる
あなたがそれを残したまま。わかった？

486
00:39:50,950 --> 00:39:52,106
さぁ行こう。

487
00:39:52,106 --> 00:39:55,378
（ゲストがおしゃべり）
アニー、こっちに来て。

488
00:39:55,378 --> 00:39:56,795
- おお。こんにちは。

489
00:39:58,960 --> 00:40:00,568
ああ、それを聞かせてください。

490
00:40:00,568 --> 00:40:02,886
(緊張感のある電子音楽)

491
00:40:02,886 --> 00:40:05,288
- (咳き込んで) ほら、ただ通り過ぎただけだよ。

492
00:40:05,288 --> 00:40:07,619
本当に居られないんです。
- それを聞きましたか？

493
00:40:07,619 --> 00:40:09,358
ああ、それは治療しなければなりません。

494
00:40:09,358 --> 00:40:11,168
- そのように聞こえると思います...

495
00:40:11,168 --> 00:40:13,713
- ああ、そう言うのね。
確かにそうではありません。

496
00:40:15,210 --> 00:40:17,823
クライド、あなたはそうなれるかもしれません
私たちが知っているすべての死の扉。

497
00:40:19,316 --> 00:40:21,325
果物や野菜を十分に摂取していますか？

498
00:40:21,325 --> 00:40:22,821
- できるだけ多く。

499
00:40:22,821 --> 00:40:26,404
(激しい電子音楽)

500
00:40:31,246 --> 00:40:33,726
- うわー！
（ゲストの拍手）

501
00:40:33,726 --> 00:40:37,274
（ゲストがおしゃべり）
ああ、ナンセンス。

502
00:40:37,274 --> 00:40:40,426
おお。ここのビクターはアーティストです。

503
00:40:40,426 --> 00:40:43,020
彼は私たちの町の画家です。

504
00:40:43,020 --> 00:40:44,790
彼は来週ショーがあります。

505
00:40:44,790 --> 00:40:47,467
ああ、これは何ですか？現在4回目の公演です。

506
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
おお。ああ、今度はここを見てみましょう。

507
00:40:51,158 --> 00:40:52,931
あなたはきっと...

508
00:40:52,931 --> 00:40:55,917
(グループのおしゃべり)

509
00:40:55,917 --> 00:40:58,563
ああ、ダイアンは私たちの獣医師です。

510
00:40:59,505 --> 00:41:03,193
彼女にあなたの話を聞いてほしい
咳。聞いてみましょう。

511
00:41:03,193 --> 00:41:04,744
(クライドが咳き込む)

512
00:41:04,744 --> 00:41:06,324
悪くないと思いませんか？

513
00:41:06,324 --> 00:41:08,289
アルヴィンはその方が良いと思っているようですが、

514
00:41:08,289 --> 00:41:10,105
でもひどい音だと思います。

515
00:41:10,105 --> 00:41:13,105
（ゲストがおしゃべり）

516
00:41:14,752 --> 00:41:17,502
さて、アーサーはどこにいるのでしょうか？彼はどこにいますか？

517
00:41:19,135 --> 00:41:20,797
いや、見てみましょう。見てみましょう。

518
00:41:20,797 --> 00:41:24,140
私が監督してると言いましたか？
ダグラス卿の話？

519
00:41:24,140 --> 00:41:26,468
- ここにはいられない。
(歪んだ声)

520
00:41:26,468 --> 00:41:29,620
（ゲストがおしゃべり）

521
00:41:29,620 --> 00:41:32,460
居られない。
- ああ、そんなこと言わないで。

522
00:41:32,460 --> 00:41:35,543
そんなこと言わないでね。彼はまだ出発する準備ができていない。

523
00:41:36,429 --> 00:41:37,679
ああ、メアリー、メアリー。

524
00:41:41,586 --> 00:41:43,100
（ドアのガタガタ音）

525
00:41:43,100 --> 00:41:45,990
（ゲストがおしゃべり）

526
00:41:45,990 --> 00:41:46,840
- こんにちは。
- 何？

527
00:41:48,900 --> 00:41:51,270
- 何？
- こんにちは。

528
00:41:51,270 --> 00:41:54,976
- こんにちは。ああ、来ますか
こういったことを頻繁にしますか？

529
00:41:54,976 --> 00:41:56,707
- いいえ、いいえ。
(ドアがこすれる)

530
00:41:56,707 --> 00:41:59,193
- ああ、いいえ。あまり。

531
00:42:00,239 --> 00:42:01,072
- どちらでもない。

532
00:42:03,120 --> 00:42:06,723
自己紹介をするつもりですが、
自分の名前を言うのに疲れました。

533
00:42:07,607 --> 00:42:10,800
（ドアがガタガタする音）
(クライドは息を吐き出す)

534
00:42:10,800 --> 00:42:12,633
- あなたが通りを横断しているのを見ました。

535
00:42:13,740 --> 00:42:15,420
本当は行けばいいんですけどね。

536
00:42:15,420 --> 00:42:17,760
- さて、もうご存知ですね
私がわがままな娘だということ

537
00:42:17,760 --> 00:42:20,483
有名な町の画家、ビクターの作品。

538
00:42:20,483 --> 00:42:22,800
(窓が軋む音)

539
00:42:22,800 --> 00:42:24,090
これらに来るたびに
物事、誰もが思う

540
00:42:24,090 --> 00:42:26,468
私が幸せになるまでは幸せになれない
住むためにここに引っ越してください、神経質です。

541
00:42:26,468 --> 00:42:28,650
（不気味な電子音楽）

542
00:42:28,650 --> 00:42:30,633
ごめんなさい。きっとあなたもこの街が好きなんでしょうね。

543
00:42:33,090 --> 00:42:36,610
それは、素敵です、眠いです
町。私は、私はただ、そうではありません...

544
00:42:42,333 --> 00:42:44,790
- ああ、大丈夫です、私は町に住んでいます、

545
00:42:44,790 --> 00:42:47,083
それで一気に眠れます。

546
00:42:47,083 --> 00:42:50,100
- (くすくす笑い) ああ、良かったですね...

547
00:42:50,100 --> 00:42:52,770
- ほら、ああ、行こうかな。
- 空気を吸いたいですか？

548
00:42:52,770 --> 00:42:54,450
ただ、車まで連れて行ってあげるよ。

549
00:42:54,450 --> 00:42:55,993
ちょっとだけ必要です。あなたが知っている？

550
00:42:55,993 --> 00:42:58,874
結婚する前にいい言い訳ができるよ。

551
00:42:58,874 --> 00:43:01,365
(ドアがこすれる)
-そこにいます。

552
00:43:01,365 --> 00:43:04,081
分かった、一緒に来い。はい、行きましょう。

553
00:43:04,081 --> 00:43:05,396
いいえ、質問はありません。

554
00:43:05,396 --> 00:43:07,683
（ゲストがおしゃべり）
（メガネがカチカチ鳴る音）

555
00:43:07,683 --> 00:43:09,520
そこにあります。フォローされてなかったの？

556
00:43:09,520 --> 00:43:11,760
- もちろん違います。
- ほら、博士、

557
00:43:11,760 --> 00:43:15,990
本当は行くべきなんだよ。
- 坊や、それはやめてくれませんか？

558
00:43:15,990 --> 00:43:19,860
今、今、ただ、ここにいてください
数分間。よし？

559
00:43:19,860 --> 00:43:23,730
さあ、一杯飲んでから
あなたは途中にいることができます。ふーむ？

560
00:43:25,089 --> 00:43:27,769
- もちろん。
- (吸い込む) ご存知の通り、クライド、

561
00:43:27,769 --> 00:43:31,197
最近、ある種の啓示を受けたのですが、

562
00:43:31,197 --> 00:43:34,290
そして、そしてそれは私にはそう思われます
いつも少し気分が良くなります

563
00:43:34,290 --> 00:43:37,230
あなたの精神を一、二回味わった後。

564
00:43:37,230 --> 00:43:39,090
あなたもそう思いませんか、クライド？

565
00:43:39,090 --> 00:43:42,150
- どんな硬い飲み物でも大丈夫です

566
00:43:42,150 --> 00:43:43,890
あなたも同じように感じるでしょう。
- でも、もうおわかりでしょう

567
00:43:43,890 --> 00:43:46,440
それがあなたが間違っているところです。

568
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
私には何かがある
言葉では言い表せないほどのことを見つける、

569
00:43:48,960 --> 00:43:53,877
これらのボトルについて
それはどういうわけか異なります。

570
00:43:55,890 --> 00:43:59,403
そして、私は、私は、私は知っていました
あなたは今、何のために、何のために？

571
00:44:01,139 --> 00:44:05,190
40年？はい、はい、私は、
私は、その通りだと思います。

572
00:44:05,190 --> 00:44:06,348
まあそれ以来…

573
00:44:06,348 --> 00:44:09,598
(ソフトでドラマチックな音楽)

574
00:44:10,950 --> 00:44:15,030
ポイントはすべてにあります
あなたから買ったボトル、

575
00:44:15,030 --> 00:44:17,793
素晴らしい飲み物、新しい仕事、

576
00:44:18,780 --> 00:44:20,740
あなた、私の息子は決して変わっていません。

577
00:44:20,740 --> 00:44:22,710
(アルコールが滴る)
そして、私は決してそういう意味ではありません

578
00:44:22,710 --> 00:44:25,683
あなただから個性の
ずっとクライドだった、

579
00:44:27,278 --> 00:44:31,260
でもあなたはいつも見ていました
同い年だよ、クライド。

580
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
ふーむ？ 40年経ってもシワ一つない。

581
00:44:38,655 --> 00:44:42,870
さて、今、私の目はどちらかです
失敗して損してしまう、

582
00:44:42,870 --> 00:44:44,700
ここにこのメガネがあっても、

583
00:44:44,700 --> 00:44:48,573
または、何らかの方法で時間をごまかしたことがあります。

584
00:44:50,019 --> 00:44:53,403
あなた、あなたは騙しました
なんだか、命の重さ。

585
00:44:57,630 --> 00:45:01,478
しかし、科学者として、
私、それはとても難しいと思います

586
00:45:01,478 --> 00:45:02,520
そうなるように。

587
00:45:06,861 --> 00:45:09,278
- 先生、山の空気です。

588
00:45:10,979 --> 00:45:14,493
あなたはそれを知っています。まさに新鮮な山の空気。

589
00:45:15,618 --> 00:45:19,230
- ふーむ。
（ガラスを削る）

590
00:45:19,230 --> 00:45:24,230
あなたに、クライド、そしてまあ、
ああ、新鮮な山の空気。

591
00:45:28,121 --> 00:45:32,063
（クライドは一口すすってため息をつきます）

592
00:45:32,063 --> 00:45:34,473
- (すすりながら) うわー。

593
00:45:35,640 --> 00:45:38,250
これは、これは本当に良いです。 （笑い）

594
00:45:38,250 --> 00:45:40,410
-うーん。
- ちょっと待ってください。

595
00:45:40,410 --> 00:45:41,643
これはあなたが作ったのですか？

596
00:45:44,850 --> 00:45:47,377
- ほら、ドクター、飲み物をありがとう、でも...

597
00:45:47,377 --> 00:45:49,127
- わかっています、わかっています。行かなければなりません。

598
00:45:50,190 --> 00:45:52,467
これは彼が作ったんだよね？
- うーん、うーん。

599
00:45:54,089 --> 00:45:57,870
- (吸い込んで) あなたは興味深いですね。

600
00:45:57,870 --> 00:46:00,240
町からどのくらい離れていますか?

601
00:46:00,240 --> 00:46:03,180
何か欲しかったら言ってください、
どうすればこれを手に入れることができますか？

602
00:46:03,180 --> 00:46:05,280
- さて、古い道を南に進むだけです

603
00:46:05,280 --> 00:46:09,840
街から30分くらいのところに、
ああ、マイルマーカー 12 を過ぎたところです。

604
00:46:09,840 --> 00:46:11,970
左側の最初のゲートになります。

605
00:46:11,970 --> 00:46:13,558
- 来て。

606
00:46:13,558 --> 00:46:16,590
- 今ならそうなるでしょう
答えないのは非紳士的だ

607
00:46:16,590 --> 00:46:19,140
若い女性の質問。

608
00:46:19,140 --> 00:46:21,840
さらに、いくつかを使用することもできます
時々の会話。

609
00:46:22,830 --> 00:46:25,710
ああ、そしてクライド、急いで戻る前に

610
00:46:25,710 --> 00:46:29,460
これはとても重要なことです
行こうとしている場所、

611
00:46:29,460 --> 00:46:32,883
見せたい写真がある
少し前の私たちのあなた。

612
00:46:34,650 --> 00:46:36,420
- 行かなきゃ、博士。

613
00:46:36,420 --> 00:46:40,110
- 息を止めて、ずっと、
ノスタルジーのために。ふーむ？

614
00:46:41,490 --> 00:46:44,230
見てみましょう。ここのどこかにあるはずだ。

615
00:46:44,230 --> 00:46:48,323
いや、さっき見たよ。
(アイテムがカタカタ音を立てる)

616
00:46:49,864 --> 00:46:51,180
- 二人のうちですか？

617
00:46:51,180 --> 00:46:54,813
- はい、ああ、とても不安です
あなたの隣で見つけた男性

618
00:46:54,813 --> 00:46:57,393
そして、そして30年近く前の私自身も。

619
00:46:58,410 --> 00:46:59,940
- 申し訳ありませんが、あなたは何歳ですか？

620
00:46:59,940 --> 00:47:01,650
30歳にもなれないよ。

621
00:47:01,650 --> 00:47:03,580
- そうでしょう、彼はもう30歳を過ぎています。

622
00:47:03,580 --> 00:47:06,903
- ほら、ありがとう
おもてなしします、先生、でももう時間切れです。

623
00:47:09,852 --> 00:47:11,185
- [ドクター] わかりました。

624
00:47:12,810 --> 00:47:13,780
- 彼はひび割れた。

625
00:47:15,043 --> 00:47:17,067
- (ため息をついて) 奇妙な少年だ。

626
00:47:17,067 --> 00:47:18,580
（写真ガサガサ音）

627
00:47:18,580 --> 00:47:22,023
彼と一緒にいるのを初めて見た
他の人は長すぎます。

628
00:47:29,746 --> 00:47:31,950
(クライドは息を吸い、吐き出す)
（ドアのガタガタ音）

629
00:47:31,950 --> 00:47:34,773
- わかりました、まだあります
時間。できますよ。

630
00:47:35,638 --> 00:47:38,510
(キーがジャラジャラ鳴る)
（エンジンのうなり音）

631
00:47:38,510 --> 00:47:41,510
(明るいロックミュージック)

632
00:47:48,524 --> 00:47:51,441
(車の騒音)

633
00:48:04,547 --> 00:48:07,297
（エンジンのうなり音）

634
00:48:13,725 --> 00:48:16,392
（サイレンが鳴り響く）

635
00:48:55,971 --> 00:48:59,304
(ドアのカチッという音とドスンという音)

636
00:49:00,421 --> 00:49:03,921
(緊張感のある電子音楽)

637
00:49:10,918 --> 00:49:13,751
（指でたたきながら）

638
00:49:16,368 --> 00:49:18,594
（窓の音）

639
00:49:18,594 --> 00:49:22,830
- すみません。見ましたか
あそこの一時停止の標識は？

640
00:49:22,830 --> 00:49:24,170
- 何？ああ、いいえ、先生。

641
00:49:24,170 --> 00:49:26,430
- そして、あなたはそれを知っていましたか
タグの有効期限が切れていますか？

642
00:49:26,430 --> 00:49:27,680
だって彼らはそうだから。
- 何？

643
00:49:28,890 --> 00:49:30,690
- それと、後輪のタイヤの空気圧が低いですね。

644
00:49:31,830 --> 00:49:33,330
- あなたは確かに？
- 見てみる必要があります

645
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
あなたのライセンスと登録。

646
00:49:36,810 --> 00:49:37,890
- 警官、正直に言います。

647
00:49:37,890 --> 00:49:41,883
私は、ああ、しばらく車を運転していません。

648
00:49:46,478 --> 00:49:49,311
(カメラのクリック音)

649
00:49:50,160 --> 00:49:51,750
- [警官] 車から降りてください。

650
00:49:51,750 --> 00:49:52,980
-つまり、それは本当に必要ですか？

651
00:49:52,980 --> 00:49:54,457
- 車から降りてください！

652
00:49:55,375 --> 00:49:58,200
(ドアのカチカチ音)

653
00:49:58,200 --> 00:50:01,073
君たちにはもううんざりだ
これらの偽のIDを渡します。

654
00:50:01,073 --> 00:50:02,760
ただ、ただ、ただ置くだけ
ボンネットに手を当てて

655
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
私がこれを理解している間。

656
00:50:17,010 --> 00:50:19,160
全部持っているものは何ですか
この懐中電灯は何のためにあるのですか？

657
00:50:20,340 --> 00:50:23,043
これは何のためにあるのでしょうか？
- 念のため、

658
00:50:24,110 --> 00:50:26,673
ヘッドライトが切れた場合に備えて。

659
00:50:28,350 --> 00:50:31,260
- ほら、技術的にはあなたを逮捕することはできません

660
00:50:31,260 --> 00:50:33,033
懐中電灯が多すぎるため
タイヤの空気圧が低いと、

661
00:50:33,033 --> 00:50:37,320
しかしその一方で、
期限切れのタグと偽のID?

662
00:50:37,320 --> 00:50:40,530
そのために、私はあなたに手紙を書くことができます
罰金付きの厳しい切符。

663
00:50:40,530 --> 00:50:43,803
今、あなたはただ正しく立っているだけです
そこでペンを見つけます。

664
00:50:45,599 --> 00:50:47,280
(ペンのカチカチ音)

665
00:50:47,280 --> 00:50:48,430
- [男らしい] 私はペンを持っています。

666
00:50:49,505 --> 00:50:51,810
- ああ、やあ、マンリー。ありがとう。

667
00:50:51,810 --> 00:50:53,790
ねえ、彼を見てくださいね?

668
00:50:53,790 --> 00:50:56,640
チケットに書き込むのが好きです
私の古いヴィッキーのフード。

669
00:50:56,640 --> 00:50:59,280
- 確かに。彼は危険ですか？

670
00:50:59,280 --> 00:51:02,073
- そうかもしれません。そうかもしれません。

671
00:51:04,410 --> 00:51:05,853
懐中電灯はすべて持っています。

672
00:51:07,715 --> 00:51:10,860
- ああ、今、何かありますか
それはあなたが望んでいないかもしれません

673
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
副官はそれについて調べますか？

674
00:51:14,250 --> 00:51:15,400
もしかしたら私に何かあるでしょうか？

675
00:51:17,172 --> 00:51:19,266
- トランクの中です。

676
00:51:19,266 --> 00:51:22,364
- トランクには何が入っていますか?

677
00:51:22,364 --> 00:51:25,050
さあ、さあ。トランクには何が入っていますか？

678
00:51:25,050 --> 00:51:28,953
- (咳き込んで) 懐中電灯をもう少しだけ。

679
00:51:34,500 --> 00:51:36,390
- まあ、くそー。

680
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
なんだ、なんでそんなこと持ってるの
懐中電灯がたくさんある？

681
00:51:41,953 --> 00:51:43,857
(クライドが咳き込む)

682
00:51:43,857 --> 00:51:46,187
- あなたは、販売していますか
違法な懐中電灯？

683
00:51:46,187 --> 00:51:48,210
男らしいね、違法な懐中電灯を買ってるの？

684
00:51:48,210 --> 00:51:51,362
- 違法な懐中電灯？
- はい、違法な懐中電灯です。

685
00:51:51,362 --> 00:51:53,187
- (笑い) ああ、いや、見てください。

686
00:51:53,187 --> 00:51:55,830
違法な買い物はしてないよ
懐中電灯。そんなことはありません。

687
00:51:55,830 --> 00:51:57,430
- それでお金をもらったんですか、バスター？

688
00:51:58,437 --> 00:51:59,770
- 何？
- あなたは？

689
00:52:00,788 --> 00:52:04,007
- いや...(おしゃべり)
（クライドのうめき声）

690
00:52:04,007 --> 00:52:08,093
(不気味な息づかい)
（男らしいおしゃべり）

691
00:52:08,093 --> 00:52:10,860
(クライドが咳き込む)
(不気味な息づかい)

692
00:52:10,860 --> 00:52:14,812
- 来て。 （おしゃべり）

693
00:52:14,812 --> 00:52:16,893
- えっ？
（警官のおしゃべり）

694
00:52:16,893 --> 00:52:20,501
(不気味な呼吸が続く)
(クライドが咳き込む)

695
00:52:20,501 --> 00:52:23,288
虫か何かを飲み込んだだけです。

696
00:52:23,288 --> 00:52:25,115
- 君、開けて、このトランクを開けて。

697
00:52:25,115 --> 00:52:27,522
（男らしいおしゃべり）

698
00:52:27,522 --> 00:52:30,955
(不気味な呼吸が続く)
トランクを開けます。

699
00:52:30,955 --> 00:52:34,039
来て。起きる。

700
00:52:34,039 --> 00:52:36,789
(クライドが咳き込む)

701
00:52:41,985 --> 00:52:43,835
(キーがジャラジャラ鳴る)

702
00:52:43,835 --> 00:52:46,585
(クライドが咳き込む)

703
00:52:49,244 --> 00:52:51,400
それは本当にひどい咳です。

704
00:52:51,400 --> 00:52:53,073
それを見てもらったほうがいいよ。

705
00:52:54,568 --> 00:52:57,848
(キースクレイピング)

706
00:52:57,848 --> 00:53:00,215
(クライドが咳き込む)

707
00:53:00,215 --> 00:53:01,800
(キーがジャラジャラ鳴る)
- 利用可能な議員はいますか?

708
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
コピーしますか？

709
00:53:03,000 --> 00:53:06,450
うちには7-1-9erの家畜がいます
公共の歩道で。

710
00:53:06,450 --> 00:53:09,426
ジョン・ジョン・ジュニアが乗っているのは、
メインストリートをブルダウンして、終わりです。

711
00:53:09,426 --> 00:53:13,650
(クライドが咳き込む)
- 1604 途中。

712
00:53:13,650 --> 00:53:16,720
コード 3、終了。
(静的なブザー音)

713
00:53:16,720 --> 00:53:19,258
（明るいオーケストラ音楽）

714
00:53:19,258 --> 00:53:23,490
くそー、なぜ私は一瞬の平安を得られないのですか？

715
00:53:23,490 --> 00:53:25,023
一体誰が彼にその雄牛を与えたのでしょうか？

716
00:53:27,624 --> 00:53:31,050
(クライドが咳き込む)

717
00:53:31,050 --> 00:53:33,600
ここに署名してください。罪を認めたわけではありません。

718
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
見せてあげると言っているだけです
9月3日に法廷に出廷する。

719
00:53:37,821 --> 00:53:39,610
（クライドがあえぎながら）

720
00:53:39,610 --> 00:53:42,443
（チケットがカサカサ音を立てて）

721
00:53:45,219 --> 00:53:48,120
(クライドが咳き込む)
(緊張感のある電子音楽)

722
00:53:48,120 --> 00:53:48,953
待ってください。

723
00:53:58,110 --> 00:54:01,568
ペンをありがとう。
(クライドが咳き込む)

724
00:54:01,568 --> 00:54:03,390
(ドアのカチカチ音)

725
00:54:03,390 --> 00:54:04,990
- ジョン ジョンに挨拶してください。

726
00:54:06,377 --> 00:54:09,210
（エンジンのゴロゴロ音）

727
00:54:12,444 --> 00:54:15,194
（サイレンが鳴り響く）

728
00:54:18,310 --> 00:54:22,118
（ため息）さあ、どこがいいの？
何のことはない、私のいとこですか？

729
00:54:22,118 --> 00:54:24,210
- (咳き込んで) えっ？
- 彼は死んだんですか？

730
00:54:24,210 --> 00:54:26,643
- いいえ、彼は刑務所にいます。 （咳）
- ああ。

731
00:54:27,480 --> 00:54:30,150
男らしい、男らしい、マクリー。お会いできてうれしいです。

732
00:54:30,150 --> 00:54:32,010
- クライド。 （咳）
（手を叩く）

733
00:54:32,010 --> 00:54:34,830
- ああ、偶然ですね。

734
00:54:34,830 --> 00:54:39,830
ほら、おじいちゃん、
神よ、彼の魂を休ませてください。

735
00:54:40,290 --> 00:54:42,213
- 彼が合格したとは知りませんでした。

736
00:54:43,050 --> 00:54:44,363
申し訳ありません。いつ？

737
00:54:45,760 --> 00:54:48,837
- いつ？ (笑)
(クライドが咳き込む)

738
00:54:48,837 --> 00:54:51,510
それが気に入っています。あなたが気にかけていることを示しています。

739
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
2013年、その時です。

740
00:54:53,310 --> 00:54:55,560
それで、ご存知のとおり、私はいくつか食べました
本当に処理する時が来ました。

741
00:54:55,560 --> 00:54:58,615
本当に受け入れてください。なぜなら、
彼はあなたにお金を借りていましたか？

742
00:54:58,615 --> 00:55:00,120
（笑い）冗談です。

743
00:55:00,120 --> 00:55:02,490
私の祖父は以前働いていました
クライドという名前の人のために

744
00:55:02,490 --> 00:55:07,320
同様の事業分野で。
(クライドが咳き込む)

745
00:55:07,320 --> 00:55:10,650
さあ、さあ。恥ずかしがらないで。

746
00:55:10,650 --> 00:55:12,820
これをやってみましょう。
(幹のカチカチ音)

747
00:55:12,820 --> 00:55:16,321
(緊張感のある電子音楽)

748
00:55:16,321 --> 00:55:18,659
（息を吐きながら）そういうことです。

749
00:55:18,659 --> 00:55:19,492
- はい。

750
00:55:20,678 --> 00:55:23,428
（水のざわめき）

751
00:55:34,221 --> 00:55:36,971
(クライドが咳き込む)

752
00:55:40,719 --> 00:55:42,460
（トランクのドスドス音）
(鳥のさえずり)

753
00:55:42,460 --> 00:55:45,877
（不気味な電子音楽）

754
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
（エンジンのうなり音）

755
00:56:00,623 --> 00:56:03,684
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

756
00:56:03,684 --> 00:56:06,767
（虫の鳴き声）

757
00:56:27,849 --> 00:56:30,599
（エンジンのうなり音）

758
00:56:33,300 --> 00:56:36,050
(クライドが咳き込む)

759
00:56:37,435 --> 00:56:40,185
（クライドのうめき声）

760
00:56:50,863 --> 00:56:53,780
(不気味な息づかい)

761
00:57:03,831 --> 00:57:06,142
(クライドは荒い息をしている)

762
00:57:06,142 --> 00:57:08,975
(スイッチのカチッという音)

763
00:57:16,829 --> 00:57:19,579
(クライドが咳き込む)

764
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
(クライドは荒い息をしている)

765
00:57:35,435 --> 00:57:38,435
(鉛筆で擦る音)

766
00:58:07,445 --> 00:58:09,357
(不気味な息づかい)

767
00:58:09,357 --> 00:58:12,190
(スイッチのカチッという音)

768
00:58:24,635 --> 00:58:28,052
（不気味な電子音楽）

769
00:58:36,795 --> 00:58:38,792
(スイッチのカチッという音)

770
00:58:38,792 --> 00:58:41,375
(風がうなる)

771
00:58:55,168 --> 00:58:58,360
(ペンの擦れやクリック感)

772
00:58:58,360 --> 00:59:01,110
(ペンで擦る音)

773
00:59:07,011 --> 00:59:09,761
（風笛の音）

774
00:59:29,076 --> 00:59:32,243
（パタパタという足音）

775
00:59:48,079 --> 00:59:50,662
(風がうなる)

776
01:00:17,659 --> 01:00:19,765
(雪がバリバリ音を立てて)

777
01:00:19,765 --> 01:00:22,598
（弦がカサカサ音を立てて）

778
01:00:24,737 --> 01:00:27,904
（パタパタという足音）

779
01:00:40,885 --> 01:00:43,635
（風笛の音）

780
01:01:08,687 --> 01:01:11,437
（木々が軋む音）

781
01:01:33,819 --> 01:01:35,475
(弦が軋む音)

782
01:01:35,475 --> 01:01:38,892
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

783
01:01:40,955 --> 01:01:45,955
(不気味な息づかい)
（クライドがあえぎながら）

784
01:01:49,579 --> 01:01:52,496
(不気味な息づかい)

785
01:02:05,252 --> 01:02:09,002
(不気味な呼吸が続く)

786
01:02:14,000 --> 01:02:18,096
(懐中電灯をたたく音)
（クライドがあえぎながら）

787
01:02:18,096 --> 01:02:22,194
(不気味な呼吸が続く)

788
01:02:22,194 --> 01:02:24,944
（クライドのうめき声）

789
01:02:28,469 --> 01:02:31,941
（木々が軋む音）

790
01:02:31,941 --> 01:02:34,824
(クライドは荒い息をしている)

791
01:02:34,824 --> 01:02:38,286
(不気味な呼吸が続く)

792
01:02:38,286 --> 01:02:40,646
(鳥のさえずり)

793
01:02:40,646 --> 01:02:43,729
（虫の鳴き声）

794
01:02:55,948 --> 01:02:58,781
（エンジンのうなり音）

795
01:03:01,392 --> 01:03:04,392
(メロウなロックミュージック)

796
01:03:19,475 --> 01:03:22,225
(鳥のさえずり)

797
01:03:34,538 --> 01:03:39,367
(虫の鳴き声)
(ドアのカチッという音とドスンという音)

798
01:03:39,367 --> 01:03:43,119
- お父さん？お父さん、私はそう思います
私の携帯電話をあなたの車の中に置き忘れました。

799
01:03:43,119 --> 01:03:46,619
(緊張感のある電子音楽)

800
01:03:47,844 --> 01:03:50,430
- ここに 1 か月間引っ越しすることになるかもしれません!

801
01:03:50,430 --> 01:03:52,140
もっと必要になります。

802
01:03:53,091 --> 01:03:55,931
（ドアのガタガタ音）

803
01:03:55,931 --> 01:03:58,020
できました。
(物体叩き)

804
01:03:58,020 --> 01:04:00,682
あなたには私が何者であるか分かりません！

805
01:04:00,682 --> 01:04:03,694
私は飛べる！もっとなれるよ
想像していた以上に！

806
01:04:03,694 --> 01:04:06,551
(物体叩き)
もっとなるよ！

807
01:04:06,551 --> 01:04:10,525
(物体叩き)
- ああ。

808
01:04:10,525 --> 01:04:11,358
ああ！

809
01:04:14,871 --> 01:04:17,755
(ドアがカチッと閉まる音)

810
01:04:17,755 --> 01:04:20,588
（エンジンのゴロゴロ音）

811
01:04:22,188 --> 01:04:25,021
(物体叩き)

812
01:04:26,427 --> 01:04:28,943
（虫の鳴き声）

813
01:04:28,943 --> 01:04:33,113
（不気味な電子音楽）

814
01:04:33,113 --> 01:04:35,863
（エンジンのうなり音）

815
01:04:49,437 --> 01:04:53,187
(アメリアは不安そうに息をしている)

816
01:04:55,112 --> 01:04:57,862
（エンジンのうなり音）

817
01:05:06,030 --> 01:05:09,657
(水が泡立っている)
（アメリアは荒い息をする）

818
01:05:09,657 --> 01:05:12,407
（エンジンのうなり音）

819
01:05:13,431 --> 01:05:15,218
(ドアのカチッという音とドスンという音)

820
01:05:15,218 --> 01:05:18,218
(アメリアの泣き声)

821
01:05:25,446 --> 01:05:29,029
（アメリアは荒い息をしている）

822
01:05:38,043 --> 01:05:40,793
(アメリアは息を呑む)

823
01:05:43,173 --> 01:05:46,090
(不気味な息づかい)

824
01:05:51,481 --> 01:05:54,332
(ヘッドライトがブンブン鳴る)

825
01:05:54,332 --> 01:05:57,199
（木々が軋む音）
（アメリアは不安そうに息をする）

826
01:05:57,199 --> 01:06:00,116
(不気味な息づかい)

827
01:06:03,267 --> 01:06:05,209
(激しい電子音楽)

828
01:06:05,209 --> 01:06:07,800
（手が震える音）
（アメリアは叫び声を上げ、息を呑む）

829
01:06:07,800 --> 01:06:11,260
（幽霊の金切り声）

830
01:06:11,260 --> 01:06:14,010
（水のざわめき）

831
01:06:24,433 --> 01:06:25,266
いや！

832
01:06:27,092 --> 01:06:29,348
（木々が軋む音）

833
01:06:29,348 --> 01:06:30,431
クライド！クライド！

834
01:06:32,947 --> 01:06:33,780
クライド！

835
01:06:42,019 --> 01:06:44,408
- 今すぐ中に入る必要があります。

836
01:06:44,408 --> 01:06:48,158
（幽霊の叫び声が続く）

837
01:06:50,908 --> 01:06:52,158
- [アメリア] ああ！

838
01:06:54,278 --> 01:06:57,033
(アメリアの泣き声)

839
01:06:57,033 --> 01:06:59,430
それは何でしたか？
- いったい何だ

840
01:06:59,430 --> 01:07:00,603
ここでやってるの？

841
01:07:02,250 --> 01:07:03,200
彼らはあなたに触れましたか？

842
01:07:04,768 --> 01:07:08,851
- (不安そうに息をする) 彼は死んだ。

843
01:07:09,685 --> 01:07:11,768
- 待って、死んだの？誰が死んだの？

844
01:07:13,484 --> 01:07:17,100
- 私の父。彼、彼は今彼を殺しました。

845
01:07:17,100 --> 01:07:18,840
- わかった。ちょっと待ってください。

846
01:07:18,840 --> 01:07:20,250
誰が誰を殺したのか？

847
01:07:20,250 --> 01:07:22,700
- アントニオ、私の父を殺しました。

848
01:07:22,700 --> 01:07:25,351
私は、入ってきたばかりで...(咳)

849
01:07:25,351 --> 01:07:28,112
（幽霊の金切り声）

850
01:07:28,112 --> 01:07:30,862
（家が軋む音）

851
01:07:32,567 --> 01:07:34,871
（アメリアは息を呑む）

852
01:07:34,871 --> 01:07:36,230
それは何ですか？

853
01:07:36,230 --> 01:07:39,027
- 落ち着いてください
そうですか？彼らはあなたに触れましたか？

854
01:07:39,027 --> 01:07:41,414
- 電話する必要があります
警察。電話はどこですか？

855
01:07:41,414 --> 01:07:44,410
- あそこだよ。壁に。

856
01:07:44,410 --> 01:07:46,660
- アメリア、待って。彼らはあなたに触れましたか？

857
01:07:46,660 --> 01:07:49,770
(ダイヤルトーンのハミング音)

858
01:07:49,770 --> 01:07:52,770
（不気味なささやき声）

859
01:07:54,957 --> 01:07:58,124
(受話器のカチャカチャ音)

860
01:08:00,949 --> 01:08:05,172
(クライドは不安そうに息をしている)

861
01:08:05,172 --> 01:08:06,005
ああ、坊や。

862
01:08:06,005 --> 01:08:09,422
（不気味な電子音楽）

863
01:08:11,581 --> 01:08:13,352
(発信音のビープ音)

864
01:08:13,352 --> 01:08:14,993
- [オペレーター] お客様
あなたは到達しようとしています

865
01:08:14,993 --> 01:08:16,347
は利用できません。

866
01:08:16,347 --> 01:08:18,264
折り返し電話してください。 1982年。

867
01:08:19,421 --> 01:08:21,741
あなたが試している顧客
に到達することはできません。

868
01:08:21,741 --> 01:08:26,658
（クライドは不安そうに息をする）
折り返し電話してください。

869
01:08:31,211 --> 01:08:34,702
（心臓が高鳴る）

870
01:08:34,702 --> 01:08:37,452
（水のざわめき）

871
01:09:01,038 --> 01:09:02,865
（時計がカチカチ音を立てている）

872
01:09:02,865 --> 01:09:06,282
(緊張感のある電子音楽)

873
01:09:13,768 --> 01:09:16,601
（アメリアが咳き込む）

874
01:09:19,871 --> 01:09:23,121
(歪んだささやき声)

875
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
（クライドがあえぎながら）

876
01:09:32,938 --> 01:09:36,521
(クライドは不安そうに息をしている)

877
01:09:37,876 --> 01:09:40,959
（虫の鳴き声）

878
01:09:47,957 --> 01:09:50,790
(鳥のさえずり)

879
01:09:58,103 --> 01:09:58,936
- ああ、やあ。

880
01:09:58,936 --> 01:10:02,436
（蔓が潰れてカサカサ音を立てる）

881
01:10:11,099 --> 01:10:15,676
(ドアのカチカチ音)
（蔓のざわめき）

882
01:10:15,676 --> 01:10:18,250
(キーがジャラジャラ鳴る)

883
01:10:18,250 --> 01:10:20,153
(点火カチッという音)

884
01:10:20,153 --> 01:10:23,643
何？ （不安な息をする）

885
01:10:23,643 --> 01:10:24,476
素晴らしい。

886
01:10:26,888 --> 01:10:29,555
（ドアのガタガタ音）

887
01:10:32,852 --> 01:10:35,519
(ドアが軋む音)

888
01:10:37,843 --> 01:10:40,346
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

889
01:10:40,346 --> 01:10:42,673
（蔓がカサカサ音を立てる）

890
01:10:42,673 --> 01:10:45,590
神様。可動部分がたくさんあります。

891
01:10:59,160 --> 01:11:01,829
（蔓が潰れる）

892
01:11:01,829 --> 01:11:04,829
(不気味な鳴き声)

893
01:11:14,358 --> 01:11:17,890
（アメリアが咳き込む）

894
01:11:17,890 --> 01:11:20,683
(門扉のカタカタ音)

895
01:11:20,683 --> 01:11:23,433
(チェーンがジャラジャラ鳴る)

896
01:11:33,923 --> 01:11:36,923
(不気味な鳴き声)

897
01:11:45,057 --> 01:11:47,807
(カバー削れ)

898
01:12:07,981 --> 01:12:11,481
(アメリアは息を呑んで咳き込む)

899
01:12:12,915 --> 01:12:15,390
（アメリアは荒い息をしている）

900
01:12:15,390 --> 01:12:17,473
アメリア、休む必要があります。

901
01:12:18,617 --> 01:12:20,906
- ああ、お父さん。 （あえぎ声）

902
01:12:20,906 --> 01:12:22,380
戻らなければなりません。私は何をしますか？

903
01:12:22,380 --> 01:12:24,723
- 落ち着く必要がある
そうしないと死ぬことになる。

904
01:12:27,150 --> 01:12:28,230
よし。大丈夫。

905
01:12:30,990 --> 01:12:33,990
安全です。
（時計がカチカチ音を立てている）

906
01:12:33,990 --> 01:12:38,990
さあ、何が起こったのか教えてください
昨夜。試してみてください。

907
01:12:39,080 --> 01:12:43,620
- くそ。 （不安な息をする）

908
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
私はちょうど戻ってきたところです、私は...

909
01:12:49,093 --> 01:12:53,230
私はただ戻ってきたところです。（不安な呼吸）

910
01:12:55,050 --> 01:12:59,717
アントニオは父を殴って、
でも彼はただ殴り続けただけだ

911
01:12:59,717 --> 01:13:04,717
そして何度も彼を殴る
またまた。 （不安な息をする）

912
01:13:07,410 --> 01:13:09,150
私はできるだけ早く出発しました。

913
01:13:09,150 --> 01:13:10,560
全く街のことを知らないのですが、

914
01:13:10,560 --> 01:13:12,030
それで警察署が見つからなかった。

915
01:13:12,030 --> 01:13:16,023
そして、どこまでなのか全く分かりませんでした
アントニオが私の後ろにいました。

916
01:13:17,580 --> 01:13:21,956
誰も知りません。 （不安な息をする）

917
01:13:21,956 --> 01:13:25,953
するはずだった
訪問します。 （不安な息をする）

918
01:13:26,820 --> 01:13:28,530
ドクのことは知っていますが、アントニオもそこにいました

919
01:13:28,530 --> 01:13:31,200
そうすれば彼は私を見つけただろう、それで...

920
01:13:32,550 --> 01:13:33,603
- それでここに来たんですね。

921
01:13:37,350 --> 01:13:38,553
- とても混乱しています。

922
01:13:40,969 --> 01:13:43,290
（アメリアが咳き込む）

923
01:13:43,290 --> 01:13:45,763
あなたは言いました、(咳)

924
01:13:47,190 --> 01:13:51,540
あなたは私がそうするつもりだと言いました
死ぬ。 （不安な息をする）

925
01:13:51,540 --> 01:13:52,990
なぜ私は死ぬのですか、クライド？

926
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
- アメリア、ないよ
これを説明する簡単な方法。

927
01:13:59,250 --> 01:14:02,493
正直に言うと、私は40年間行っていないのですが、

928
01:14:04,350 --> 01:14:07,443
しかし、私たちは今ここにいることに気づきました。

929
01:14:10,320 --> 01:14:15,320
はい、あなたは死ぬでしょう
冷静にならなければ。

930
01:14:17,940 --> 01:14:19,790
私たちにできることはあります。

931
01:14:21,060 --> 01:14:24,303
でも、今、今、あなたは安全です。

932
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
昨夜のこと、あの数字、

933
01:14:31,050 --> 01:14:35,523
影、不透明なオブジェクト、
私は彼らをクローザーと呼んでいます。

934
01:14:37,110 --> 01:14:39,390
そして、私は十分長い間ここにいます

935
01:14:39,390 --> 01:14:42,514
彼らが触れたことを知るために
あなたとそれは良くありません。

936
01:14:42,514 --> 01:14:45,276
（不気味な電子音楽）

937
01:14:45,276 --> 01:14:50,276
（息を吐き出す）ほら、そこにあるよ
私たちにできるいくつかのこと

938
01:14:51,870 --> 01:14:55,350
あなたを救うために、でもあなたは
選択するために目覚めていませんでした。

939
01:14:55,350 --> 01:14:57,453
それに伴う価格があります。

940
01:14:59,223 --> 01:15:00,056
- それは何ですか？

941
01:15:01,140 --> 01:15:03,563
- それしかない
今すぐあなたを救います。

942
01:15:05,220 --> 01:15:08,910
クローザーズがあなたに触れたということは、

943
01:15:08,910 --> 01:15:11,103
彼らは私と同じようにあなたとつながっています。

944
01:15:12,330 --> 01:15:13,293
付いています。

945
01:15:15,300 --> 01:15:20,300
今、あなたは彼らから飲むことができます
春。気分も良くなりますよ。

946
01:15:21,660 --> 01:15:24,560
地獄、あなたは最高の気分になるでしょう
あなたはこれまでの人生で感じてきたことがあるでしょう。

947
01:15:26,010 --> 01:15:26,860
癒されますよ。

948
01:15:29,489 --> 01:15:32,250
（吸い込む）でも、そうしないよ
この場所を離れることができる

949
01:15:32,250 --> 01:15:33,550
数時間以上。

950
01:15:35,580 --> 01:15:39,663
昨日は3時に出発
時間と17分、

951
01:15:40,530 --> 01:15:44,163
そして、まあ、彼らがどれほど怒っていたかがわかります。

952
01:15:48,750 --> 01:15:50,463
アメリア、私を信じてほしいの。

953
01:15:53,340 --> 01:15:54,270
生きたいですか？

954
01:15:55,469 --> 01:15:58,687
（アメリアは息を吐き、吸い込む）

955
01:15:58,687 --> 01:16:00,520
- [アメリア] それは何ですか?

956
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
- もう時間だ。

957
01:16:04,744 --> 01:16:08,494
(クライドは息を吸い、吐き出す)

958
01:16:16,008 --> 01:16:17,258
もう時間だ。

959
01:16:18,793 --> 01:16:21,480
さあ、あなたは私を信じなければなりません

960
01:16:21,480 --> 01:16:22,955
それが唯一だから
このいずれかの方法で

961
01:16:22,955 --> 01:16:25,352
意味は通じるだろう。

962
01:16:25,352 --> 01:16:28,653
さて、アメリア、私を信じますか？

963
01:16:33,270 --> 01:16:34,233
感謝しています。

964
01:16:35,700 --> 01:16:40,700
（吸い込む）今は
この森の中にある春。

965
01:16:41,940 --> 01:16:46,940
力を蓄えるバネ
たくさんの奇跡のこと。

966
01:16:50,010 --> 01:16:54,967
そしてそれらの数字、それらは
クローザー、彼らはそこから来ます。

967
01:16:56,460 --> 01:16:59,043
彼らはその水から存在します。

968
01:17:01,163 --> 01:17:04,503
（吸い込んで）そして私はしていない
彼らがこれほどひどいのを見て以来、

969
01:17:07,650 --> 01:17:10,080
まあ昔に一度だけ。

970
01:17:10,080 --> 01:17:13,083
ええと、彼らはあなたに触れました、

971
01:17:14,280 --> 01:17:16,500
つまり、彼らはあなたの人生を引っ張っているということです

972
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
そしてスプリングに戻します。

973
01:17:19,260 --> 01:17:24,260
重要なのは、次のことです。
夜になる前に選択をし、

974
01:17:25,260 --> 01:17:30,260
なぜなら、暗くなると、
彼らはどこにでもいる可能性があります。

975
01:17:30,570 --> 01:17:33,693
彼らは影の中に、暗闇の中に存在します。

976
01:17:34,890 --> 01:17:35,870
だからこそ…

977
01:17:39,600 --> 01:17:41,520
警察に電話してみてください

978
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
彼らは最初に列に到着した。

979
01:17:44,490 --> 01:17:47,820
ほら、もしそう決めたら
飲んでください、それは静止画の中にあります、

980
01:17:47,820 --> 01:17:51,513
奥の小屋で。

981
01:17:54,624 --> 01:17:57,457
(クライドは息を吐き出す)

982
01:17:58,740 --> 01:18:01,860
あなたは決して来るべきではなかった
夜ここにいます、アメリア、

983
01:18:01,860 --> 01:18:05,423
- なぜ残るのですか？ （吸い込む）
なぜ立ち去らないのですか？

984
01:18:06,466 --> 01:18:08,549
- ほら、ああ、離れられない。

985
01:18:10,787 --> 01:18:13,954
(ソフトでドラマチックな音楽)

986
01:18:15,428 --> 01:18:18,595
（虫の鳴き声）

987
01:18:27,943 --> 01:18:30,693
（クライドのうめき声）

988
01:18:41,279 --> 01:18:46,279
（クライドは笑いながら）
(物質を押しつぶす)

989
01:18:47,348 --> 01:18:50,098
（クライドのうめき声）

990
01:18:58,149 --> 01:19:03,149
(物質を押しつぶす)
（クライドがうめき声を上げて叫ぶ）

991
01:19:05,743 --> 01:19:09,243
(クライドは荒い息をしている)

992
01:19:15,107 --> 01:19:18,107
（クライドの叫び声）
(血が滴り落ちる)

993
01:19:18,107 --> 01:19:20,857
（クライドのうめき声）

994
01:19:30,416 --> 01:19:34,891
ああ！ （咳）

995
01:19:34,891 --> 01:19:37,558
（クライドがあえぎながら）

996
01:19:43,660 --> 01:19:46,154
(不気味な息づかい)

997
01:19:46,154 --> 01:19:48,904
（クライドのうめき声）

998
01:19:51,698 --> 01:19:54,615
(不気味な息づかい)

999
01:19:59,689 --> 01:20:02,439
（クライドのうめき声）

1000
01:20:07,123 --> 01:20:10,368
(不気味な呼吸が続く)

1001
01:20:10,368 --> 01:20:13,368
(クローザーの金切り声)

1002
01:20:28,359 --> 01:20:31,636
（クライドのうめき声）

1003
01:20:31,636 --> 01:20:34,017
(水しぶきと泡)

1004
01:20:34,017 --> 01:20:37,434
(緊張感のある電子音楽)

1005
01:20:42,609 --> 01:20:45,815
（水のざわめき）

1006
01:20:45,815 --> 01:20:48,200
私は死ぬのか、それとも残るのか? （あえぎ声）

1007
01:20:48,200 --> 01:20:50,076
(水しぶき)

1008
01:20:50,076 --> 01:20:53,659
(クライドは荒い息をしている)

1009
01:20:54,510 --> 01:20:57,360
守らなければいけない気がする
春。隠しておいてください。

1010
01:20:58,440 --> 01:21:02,880
何の力か分かりません
その春は保てるかもしれない

1011
01:21:02,880 --> 01:21:04,920
すでにそうなっている以上に。

1012
01:21:04,920 --> 01:21:06,780
クローザーズが予想すること
暴露されたらそうする

1013
01:21:06,780 --> 01:21:08,030
世界の残りの部分へ。

1014
01:21:10,530 --> 01:21:11,703
知りたくないんです。

1015
01:21:12,741 --> 01:21:15,323
そして私は絶対にそうではありません
責任者になりたい。

1016
01:21:17,610 --> 01:21:21,897
だから私は毎日一人でいます。

1017
01:21:24,094 --> 01:21:28,140
(ソフトでドラマチックな音楽)

1018
01:21:28,140 --> 01:21:30,976
- 私ならそれは分かりません
私もあなたのようになるためにそれを飲みました。

1019
01:21:30,976 --> 01:21:33,090
（吸い込む）まだ十分に使っていないのかもしれません。

1020
01:21:33,090 --> 01:21:34,800
- そんなにうまくいくとは思えません。

1021
01:21:34,800 --> 01:21:37,533
- でも、あなたは知りません。試してみてもいいでしょう。

1022
01:21:38,683 --> 01:21:40,830
（息を吸って）生きたい。

1023
01:21:42,364 --> 01:21:45,585
(クライドは息を吸い、吐き出す)

1024
01:21:45,585 --> 01:21:47,434
- わかりました。
（ドアのガタガタ音）

1025
01:21:47,434 --> 01:21:51,242
（虫の鳴き声）

1026
01:21:51,242 --> 01:21:55,659
(アメリアは咳き込み、荒い呼吸をする)

1027
01:22:01,501 --> 01:22:03,422
(ソフトでドラマチックな音楽)

1028
01:22:03,422 --> 01:22:06,839
私の妻は40年前に亡くなりました。ドクターは正しかった。

1029
01:22:08,070 --> 01:22:09,420
それ以来、私は一日も老化していません。

1030
01:22:11,250 --> 01:22:13,980
ご存知のように、彼女は次のことを計画していました
私たちは世界を旅します。

1031
01:22:13,980 --> 01:22:17,160
彼女は私の車の後ろに飛行機の絵を描きました。

1032
01:22:17,160 --> 01:22:19,733
車は要らないって言った
私たちがどこに向かっていたのか、飛行機だけでした。

1033
01:22:21,240 --> 01:22:23,790
人生で初めて、
一人になりたくなかった。

1034
01:22:24,840 --> 01:22:28,233
生まれて初めて私は
そうではありませんでした。それから彼女はいなくなってしまいました。

1035
01:22:30,660 --> 01:22:32,703
私は死ぬほど酒を飲むつもりだった。

1036
01:22:34,650 --> 01:22:35,850
そして私はその森の中に入って行きました

1037
01:22:35,850 --> 01:22:38,523
そんな時、春が私を救ってくれました。

1038
01:22:41,377 --> 01:22:44,210
（ドアがガタガタする音）

1039
01:22:50,602 --> 01:22:53,352
(鳥のさえずり)

1040
01:22:55,927 --> 01:22:58,760
（アメリアが咳き込む）

1041
01:23:02,245 --> 01:23:04,828
（カバンガサガサ音）

1042
01:23:08,727 --> 01:23:12,227
(ドアのカチッという音と軋む音)

1043
01:23:19,925 --> 01:23:22,425
これが、ここが人生なのです。

1044
01:23:27,894 --> 01:23:30,977
（車のエンジン音）

1045
01:23:38,061 --> 01:23:41,480
(アメリアは不安そうに息をしている)

1046
01:23:41,480 --> 01:23:45,240
（息を吐きながら）暗い車だ。

1047
01:23:45,240 --> 01:23:48,570
- そうですね、ヘッドライトがありませんか?

1048
01:23:48,570 --> 01:23:51,210
- ヘッドライトがありませんか?
- はい。

1049
01:23:51,210 --> 01:23:53,703
はい、ああ、左側です。そこにありますか？

1050
01:23:54,570 --> 01:23:57,513
- ああ、いいえ。

1051
01:23:59,010 --> 01:24:02,760
左側のヘッドライトがありません。
(アメリアの泣き声)

1052
01:24:02,760 --> 01:24:05,203
- なんと。彼は私を見つけてくれました。 （泣き声）

1053
01:24:05,203 --> 01:24:08,454
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1054
01:24:08,454 --> 01:24:11,673
ああ…（すすり泣き）

1055
01:24:11,673 --> 01:24:13,057
- 乗り込んでください。
（アメリアが咳き込む）

1056
01:24:13,057 --> 01:24:15,502
分かった、行きなさい。

1057
01:24:15,502 --> 01:24:18,022
ここにいてください。そのままでいてください。

1058
01:24:18,022 --> 01:24:20,552
(アメリアの泣き声)
静かにしてください。

1059
01:24:20,552 --> 01:24:25,552
きっと大丈夫だよ。
（アメリアは荒い息をしている）

1060
01:24:27,286 --> 01:24:28,203
おい、静かに。

1061
01:24:31,878 --> 01:24:34,545
（ドアのガタガタ音）

1062
01:24:35,409 --> 01:24:36,794
(ロックカチッという音)

1063
01:24:36,794 --> 01:24:39,057
（虫の鳴き声）

1064
01:24:39,057 --> 01:24:42,974
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1065
01:24:44,461 --> 01:24:47,461
(トントンと叩く足音)

1066
01:25:03,808 --> 01:25:06,253
(布擦れ)

1067
01:25:06,253 --> 01:25:09,003
（木々がガサガサ音を立てる）

1068
01:25:11,393 --> 01:25:14,143
（鳥の鳴き声）

1069
01:25:15,959 --> 01:25:17,376
- [アントニオ] そうですか？

1070
01:25:20,670 --> 01:25:21,503
- 許し？

1071
01:25:23,025 --> 01:25:25,230
（アントニオのおしゃべり）

1072
01:25:25,230 --> 01:25:26,373
- もう一度言ってください！

1073
01:25:28,072 --> 01:25:33,072
- [アントニオ] ああ、柵に登ってもいいですか?

1074
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
- ベンチをクリップしますか？
- 何？

1075
01:25:40,440 --> 01:25:41,283
- どのベンチですか？

1076
01:25:43,962 --> 01:25:45,629
- [アントニオ] ベンチ?

1077
01:25:46,470 --> 01:25:47,940
- はい、あなたが言ったことです!

1078
01:25:50,435 --> 01:25:51,685
- [アントニオ] いいえ。

1079
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
- どのベンチですか？

1080
01:25:58,543 --> 01:26:01,376
- [アントニオ] フェンスに登ってもいいですか?

1081
01:26:07,349 --> 01:26:08,766
- ああ、フェンスだ。

1082
01:26:09,877 --> 01:26:11,627
- [アントニオ] はい、先生。

1083
01:26:12,585 --> 01:26:16,335
- [クライド] ええ、そうではありません。
あまり良い時期ではありません。

1084
01:26:19,809 --> 01:26:21,642
- [アントニオ] ありがとうございます。

1085
01:26:24,230 --> 01:26:27,199
(緊張感のある電子音楽)

1086
01:26:27,199 --> 01:26:29,866
（ブーツをたたく音）

1087
01:27:05,633 --> 01:27:08,558
(紙破れ)

1088
01:27:08,558 --> 01:27:13,000
(アメリアは不安そうに息をしている)

1089
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
- [アメリア] ああ、いいえ。

1090
01:27:16,027 --> 01:27:19,194
（虫の鳴き声）

1091
01:27:24,312 --> 01:27:28,797
- 申し訳ありません。持っているはずです
「ベンチ」と言っているのかと思いました。

1092
01:27:30,283 --> 01:27:34,263
- (笑い) それはすごいですね
そこにあるフェンスの。

1093
01:27:35,550 --> 01:27:36,693
ロックがたくさんあります。

1094
01:27:37,800 --> 01:27:40,683
あなたは、ああ、何かを遠ざけようとしているのですか？

1095
01:27:41,640 --> 01:27:43,200
- ここでは、決して知らないようです

1096
01:27:43,200 --> 01:27:45,903
私道に何が来ているのか。
- ああ、確かに。

1097
01:27:47,460 --> 01:27:50,583
ああ、誰もが登りたいと言うわけではありません。

1098
01:27:50,583 --> 01:27:52,383
（鳥の鳴き声）
- それは確かに。

1099
01:27:58,859 --> 01:28:01,053
- (息を吸って吐く) ご存知のように、私は、ああ、

1100
01:28:01,914 --> 01:28:05,580
ここへドライブに行く途中、私は
気づかずにはいられなかった

1101
01:28:05,580 --> 01:28:08,355
トカケスの野生の過剰個体群。

1102
01:28:08,355 --> 01:28:10,950
（不安な息をする）それに気づいたことはありますか？

1103
01:28:11,793 --> 01:28:13,680
それは気になりますか？

1104
01:28:13,680 --> 01:28:15,843
- いいえ、そんなことはないと思います。

1105
01:28:19,421 --> 01:28:20,254
- ふーむ。

1106
01:28:21,843 --> 01:28:24,660
ああ、いいですか-
- ごめんなさい、（息を吐きながら）。

1107
01:28:24,660 --> 01:28:26,120
- ああ、それはできるわ -
- 通常は...

1108
01:28:26,120 --> 01:28:28,380
- やあ。
- (ため息をついて) 言っていたんですか？

1109
01:28:28,380 --> 01:28:33,123
- ああ、いいえ、ちょうどつもりだったんだ
あなたの名前を聞いてもいいですかと尋ねてください。

1110
01:28:34,528 --> 01:28:37,773
（息を吐きながら）ほら、ああ、私たちは
私たちの友達を探しています。

1111
01:28:38,730 --> 01:28:40,353
- あなたは？
- うん。

1112
01:28:41,280 --> 01:28:43,593
昨夜、ドクターのところに立ち寄りました。

1113
01:28:45,390 --> 01:28:46,890
彼はあなたが彼女を見たことがあるかも知れないと言いました。

1114
01:28:48,780 --> 01:28:50,193
―そうですか、ああ、そうなんですか？

1115
01:28:51,420 --> 01:28:54,390
-そうです。 （笑い）

1116
01:28:54,390 --> 01:28:59,390
今、あなたはクライドです、そしてあなたはそうでした
昨夜のドクターのパーティーで。

1117
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
- ええ、私はクライドですが、ああ、

1118
01:29:06,294 --> 01:29:08,130
そうですね、たくさんの人たちと話したのを覚えています

1119
01:29:08,130 --> 01:29:10,710
他のものと同じです。

1120
01:29:10,710 --> 01:29:11,610
彼女の名前は何でしたか？

1121
01:29:13,200 --> 01:29:17,253
- 彼女の名前はアメリアです。ドク・ヘインリンを知っていますか？

1122
01:29:18,270 --> 01:29:21,690
- はい、はい、わかっています
彼女、ああ、彼。私はドクターを知っています。

1123
01:29:21,690 --> 01:29:24,423
そうですね、私もアメリアのことを知っているかもしれません。

1124
01:29:26,910 --> 01:29:30,000
- それで彼女のことを知っているんですか？
- そうですね、簡単に。

1125
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
あまり。

1126
01:29:31,680 --> 01:29:34,719
- それで彼女のことを知らないんですか？
- いいえ、私は彼女を知っています。

1127
01:29:34,719 --> 01:29:37,290
（アメリアは荒い息をする）
簡単に言えば、私が言ったように。

1128
01:29:37,290 --> 01:29:40,680
彼女には会いましたが、私はドクのことをもっと知っています。

1129
01:29:40,680 --> 01:29:44,730
ああ、ほら、アントニオ、私、
ああ、ドクのことは私が一番知っています。

1130
01:29:44,730 --> 01:29:47,550
だから誘われたんだよ
彼のパーティーやみんなに。

1131
01:29:47,550 --> 01:29:49,110
何年も前に戻ります。

1132
01:29:49,110 --> 01:29:51,270
一方アメリアは
手、つまり、私たちは出会ったばかりです。

1133
01:29:51,270 --> 01:29:54,990
かろうじて覚えています。なぜあなたは、ああ、友達なのですか？

1134
01:29:54,990 --> 01:29:57,453
- ああ、そうですね、とても近いですね。

1135
01:29:58,470 --> 01:30:03,470
私たちはかなり心配していました。彼女
昨夜は帰ってこなかった。

1136
01:30:04,350 --> 01:30:07,860
それで、ああ、本当のことを言うと、

1137
01:30:07,860 --> 01:30:09,483
今日は彼女をまったく見かけませんでした。

1138
01:30:11,850 --> 01:30:12,783
- あなたは？

1139
01:30:14,160 --> 01:30:19,160
- アントニオ。でもあなたはすでに
それは知っていた。 （笑い）

1140
01:30:24,030 --> 01:30:26,703
- ああ、まあ、いいえ。あれでやってみましょう。

1141
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
- 申し訳ありませんが、見ていません
彼女。良い一日を。

1142
01:30:35,700 --> 01:30:39,483
ほら、ああ、幸運を祈ります、そして
全部。彼女が現れることを願っています。

1143
01:30:43,350 --> 01:30:44,183
- ありがとう。

1144
01:30:47,580 --> 01:30:51,540
ええ、そうかもしれません
先に進んでください。 （反響）

1145
01:30:51,540 --> 01:30:56,540
ああ、あなたはきっと
かなり頑固な人、

1146
01:30:57,720 --> 01:30:59,913
この土地全体がそうなる傾向にあります。

1147
01:31:02,820 --> 01:31:04,983
常に何かを達成する必要があります。

1148
01:31:06,150 --> 01:31:08,163
最初のゲートをそこに修正するかもしれません。

1149
01:31:10,500 --> 01:31:12,063
車に気付かずにはいられませんでした。

1150
01:31:12,900 --> 01:31:16,088
どうやら誰かが迷い込んだようだ。

1151
01:31:16,088 --> 01:31:19,743
（アメリアは荒い息をする）
- そうだ、それに取り組まなければならない。

1152
01:31:20,850 --> 01:31:22,710
他にもあるよ、ああ、

1153
01:31:22,710 --> 01:31:24,723
他のいくつかのプロジェクトが最初に実行される傾向があります。

1154
01:31:25,890 --> 01:31:27,913
ご存知のように、私にはいつも何かやるべきことがあります。

1155
01:31:28,907 --> 01:31:31,490
- [アントニオ] ああ、きっとそうだね。

1156
01:31:35,459 --> 01:31:36,737
- 気を付けてください。

1157
01:31:36,737 --> 01:31:40,545
(緊張感のあるオーケストラ音楽)
（アメリアは荒い息をする）

1158
01:31:40,545 --> 01:31:43,122
- ありがとう、クライド。
(ナイフ刺し)

1159
01:31:43,122 --> 01:31:45,720
（アメリアは息を呑む）

1160
01:31:45,720 --> 01:31:49,721
(肉が潰れる)
（クライドのうめき声）

1161
01:31:49,721 --> 01:31:51,343
(体がドクドクする音)
彼女はここにいるの？

1162
01:31:51,343 --> 01:31:53,518
- いいえ、いいえ、彼女は違います。 （うめき声）

1163
01:31:53,518 --> 01:31:56,601
(樽のカチャカチャ音)

1164
01:31:59,072 --> 01:32:01,203
- 彼女はどこですか？
- やめてください。

1165
01:32:01,203 --> 01:32:02,971
- わかった。わかった。

1166
01:32:02,971 --> 01:32:04,773
- (うめき声) やめてください。

1167
01:32:04,773 --> 01:32:07,380
- ウグイスさん、彼女はどこですか？
（ナイフをたたきながら）

1168
01:32:07,380 --> 01:32:09,139
私のバーディーはどこですか？
(クライドが咳き込む)

1169
01:32:09,139 --> 01:32:10,930
え？
- ああ、分かりません。

1170
01:32:10,930 --> 01:32:13,623
- はぁ？聞こえません。

1171
01:32:13,623 --> 01:32:16,213
- わからない！
- ああ、知らないの？

1172
01:32:16,213 --> 01:32:18,220
（アメリアの泣き声）
ああ！

1173
01:32:18,220 --> 01:32:21,308
(樽のカチャカチャ音)

1174
01:32:21,308 --> 01:32:26,308
ああ。これは何ですか？

1175
01:32:26,376 --> 01:32:31,376
密造酒屋。 （あえぎ）
自家製精神の人。

1176
01:32:32,213 --> 01:32:35,917
私はそれが好きです。 (笑)

1177
01:32:35,917 --> 01:32:39,056
さて、ああ。
（クライドのうめき声）

1178
01:32:39,056 --> 01:32:41,884
(笑) どうせ死ぬんだし

1179
01:32:41,884 --> 01:32:45,921
だから、弾丸は確かにない
ここでの決定要因。

1180
01:32:45,921 --> 01:32:47,448
(クライドが咳き込む)
(血が噴き出す)

1181
01:32:47,448 --> 01:32:51,660
さて、ああ、教えてください、ウグイス。
（手を叩く）

1182
01:32:51,660 --> 01:32:53,630
私のバーディーはどこですか？

1183
01:32:53,630 --> 01:32:57,132
- ああ、後ろの森の中にね。森の中！

1184
01:32:57,132 --> 01:32:58,876
- 私の後ろに？
- キック！

1185
01:32:58,876 --> 01:33:00,283
- 何の木ですか？はぁ？

1186
01:33:00,283 --> 01:33:01,824
（アメリアは荒い息をしている）
ああ。

1187
01:33:01,824 --> 01:33:04,758
（木のカタカタ音）
ああ。

1188
01:33:04,758 --> 01:33:06,841
おお。ここには何があるでしょうか？

1189
01:33:10,577 --> 01:33:12,784
暖かくなってきました

1190
01:33:12,784 --> 01:33:16,109
（ドアがガタガタする音）
ああ、ああ、ああ。

1191
01:33:16,109 --> 01:33:19,596
(板がカタカタ音を立てる)
（アントニオがうめき声を上げる）

1192
01:33:19,596 --> 01:33:22,278
(板がカタカタ音を立てる)

1193
01:33:22,278 --> 01:33:24,114
（アントニオがうめき声を上げる）

1194
01:33:24,114 --> 01:33:26,286
ツイート、ツイート！
(服が破れた)

1195
01:33:26,286 --> 01:33:28,273
（アントニオがうめき声を上げる）

1196
01:33:28,273 --> 01:33:30,004
(アイテムがカタカタ音を立てる)

1197
01:33:30,004 --> 01:33:32,252
(服が破れた)
- いいえ！ （うめき声）

1198
01:33:32,252 --> 01:33:34,908
(激しいオーケストラ音楽)

1199
01:33:34,908 --> 01:33:37,825
- ああ。
(銃を構える音)

1200
01:33:41,015 --> 01:33:43,628
(銃撃)
(弾丸が跳ね返る)

1201
01:33:43,628 --> 01:33:46,065
（不気味な電子音楽）

1202
01:33:46,065 --> 01:33:48,349
- [クライド] 落ち着いてほしい。

1203
01:33:48,349 --> 01:33:52,584
この春が私を救ってくれました。 （反響）

1204
01:33:52,584 --> 01:33:55,758
(アメリアは不安そうに息をしている)

1205
01:33:55,758 --> 01:33:58,508
（心臓が高鳴る）

1206
01:34:00,779 --> 01:34:04,308
(緊張感のあるオーケストラ音楽)
(銃を構える音)

1207
01:34:04,308 --> 01:34:07,763
- (うめき声) 殺すぞ!

1208
01:34:07,763 --> 01:34:11,868
いいえ！
(瓶が割れる)

1209
01:34:11,868 --> 01:34:12,701
いや！ああ！

1210
01:34:26,749 --> 01:34:30,420
（アントニオは怒って息をしている）

1211
01:34:30,420 --> 01:34:32,450
（虫の鳴き声）

1212
01:34:32,450 --> 01:34:33,907
- アメリア。
（アントニオが叫ぶ）

1213
01:34:33,907 --> 01:34:36,087
(銃撃)
(鳥の鳴き声)

1214
01:34:36,087 --> 01:34:37,865
（アントニオが叫ぶ）

1215
01:34:37,865 --> 01:34:39,354
（クライドのうめき声）

1216
01:34:39,354 --> 01:34:43,030
- さて、ここで。
(懐中電灯のカタカタ音)

1217
01:34:43,030 --> 01:34:44,490
ここです。これを取ってください。

1218
01:34:44,490 --> 01:34:46,278
クローザーズで輝け。

1219
01:34:46,278 --> 01:34:49,324
(銃撃)
- 走ってください。

1220
01:34:49,324 --> 01:34:52,498
（アントニオが叫ぶ）

1221
01:34:52,498 --> 01:34:55,248
(水が泡立っている)

1222
01:34:58,052 --> 01:35:00,418
（クライドのうめき声）

1223
01:35:00,418 --> 01:35:01,251
- アメリア。

1224
01:35:03,593 --> 01:35:05,300
(銃撃)

1225
01:35:05,300 --> 01:35:08,133
（藪がカサカサ音を立てる）

1226
01:35:11,336 --> 01:35:13,492
(弾丸音)

1227
01:35:13,492 --> 01:35:16,242
（クライドのうめき声）

1228
01:35:20,273 --> 01:35:23,125
(弾丸音)
（クライドがあえぎながら）

1229
01:35:23,125 --> 01:35:25,209
(クライドは荒い息をしている)

1230
01:35:25,209 --> 01:35:27,540
(弾丸音)
（クライドのうめき声）

1231
01:35:27,540 --> 01:35:30,957
（不気味な電子音楽）

1232
01:35:43,601 --> 01:35:46,434
(歪んだ声)

1233
01:35:51,489 --> 01:35:53,721
- 起きて、起きて。
- それはすべてです

1234
01:35:53,721 --> 01:35:56,538
大きくて悪いオオカミ、アントニオ！

1235
01:35:56,538 --> 01:35:58,270
這っている君を見てください。

1236
01:35:58,270 --> 01:36:02,191
(銃撃)
(高音の着信音)

1237
01:36:02,191 --> 01:36:04,546
（パタパタという足音）

1238
01:36:04,546 --> 01:36:07,767
(激しいオーケストラ音楽)

1239
01:36:07,767 --> 01:36:10,186
（木々が軋む音）
（藪がカサカサ音を立てる）

1240
01:36:10,186 --> 01:36:11,269
ツイート、ツイート！

1241
01:36:13,058 --> 01:36:17,099
ここの小さなバーディー、バーディー、
バーディ、バーディ、バーディ！

1242
01:36:17,099 --> 01:36:20,099
どこにいても出て行け！

1243
01:36:21,249 --> 01:36:25,999
あるいは、ハフッと息を吐きます
そしてあなたの家を吹き飛ばしてやる！

1244
01:36:27,389 --> 01:36:28,876
(銃撃)
(肉が潰れる)

1245
01:36:28,876 --> 01:36:30,588
- ああ。 （うめき声）

1246
01:36:30,588 --> 01:36:33,255
－（笑）ああ。

1247
01:36:34,769 --> 01:36:39,123
ああ、もう遠くには行かないよ、ウグイス。

1248
01:36:40,050 --> 01:36:42,287
あなたの翼は切り取られています。ああ。

1249
01:36:43,151 --> 01:36:44,978
- その呼び方はやめてください。

1250
01:36:44,978 --> 01:36:49,020
- 聞こえますよ、ウグイス。
（クライドのうめき声）

1251
01:36:49,020 --> 01:36:52,200
- そこに座ってみませんか
鳥のものは全部あるの？

1252
01:36:52,200 --> 01:36:54,270
私は男です。その呼び方はやめてください。

1253
01:36:54,270 --> 01:36:56,008
あなたは人に向けて発砲しています。

1254
01:36:56,008 --> 01:36:58,176
- でも、あなたはウグイスですよね？

1255
01:36:58,176 --> 01:37:02,187
（クライドは荒い息をする）
（木々が軋む音）

1256
01:37:02,187 --> 01:37:05,187
(不気味な息づかい)

1257
01:37:06,770 --> 01:37:11,770
そこにいるのは誰ですか？あなたはそう思います
大きくて悪いオオカミを怖がらせることができるでしょうか？

1258
01:37:12,351 --> 01:37:14,159
(Antonio laughing)

1259
01:37:14,159 --> 01:37:17,742
（木々の軋みが続いている）

1260
01:37:18,917 --> 01:37:22,012
(Antonio laughing)
(クライドは荒い息をしている)

1261
01:37:22,012 --> 01:37:24,930
（クライドのうめき声）

1262
01:37:24,930 --> 01:37:26,305
- I'm right here!

1263
01:37:26,305 --> 01:37:29,466
(激しい電子音楽)
(不気味な息づかい)

1264
01:37:29,466 --> 01:37:31,791
(銃を構える音)
（木々が軋む音）

1265
01:37:31,791 --> 01:37:33,889
(juice splashing)
(Antonio screaming)

1266
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
- Oh, my eyes!

1267
01:37:37,200 --> 01:37:40,145
- Your eyes?あなたの肋骨はどうですか？

1268
01:37:40,145 --> 01:37:41,875
(kick whacking)
(Antonio groaning)

1269
01:37:41,875 --> 01:37:44,340
- (groans) Cash.

1270
01:37:44,340 --> 01:37:45,173
- はぁ？ああ。

1271
01:37:46,913 --> 01:37:49,321
(銃の音とカタカタ音)

1272
01:37:49,321 --> 01:37:51,180
(Cash exhaling)

1273
01:37:51,180 --> 01:37:54,963
まあ、まあ、（息を吐きながら）それは
was your orange juice.

1274
01:37:56,910 --> 01:37:57,743
- Amelia?

1275
01:37:59,340 --> 01:38:01,290
- 誰が？
- 私が出会ったこの女の子。

1276
01:38:01,290 --> 01:38:03,423
ああ、彼女はまだどこかにいるのですか？

1277
01:38:03,423 --> 01:38:05,207
- (笑い) ずるいね、彫りの深い牧羊犬ね。

1278
01:38:05,207 --> 01:38:07,727
（クライドのうめき声）
（手でたたく）

1279
01:38:07,727 --> 01:38:09,628
ああ。
(銃の音)

1280
01:38:09,628 --> 01:38:11,353
（拳を殴る）
えー！

1281
01:38:11,353 --> 01:38:15,534
- 彼女の名前はアメリアです。
- イアハートみたいに？

1282
01:38:15,534 --> 01:38:17,370
- 何？アメリア？

1283
01:38:17,370 --> 01:38:20,250
- 私たちの関係を見てください。

1284
01:38:20,250 --> 01:38:23,580
リサは私を刑務所から保釈してくれました。
彼女がそうなるのは分かってたよ、おい。

1285
01:38:23,580 --> 01:38:25,985
彼女は私を愛しています。 （笑い）

1286
01:38:25,985 --> 01:38:28,464
そして私は二人とも車を使ってもよいことに同意しました。

1287
01:38:28,464 --> 01:38:33,464
(クローザーの金切り声)
(緊張感のある電子音楽)

1288
01:38:33,957 --> 01:38:36,707
（水のざわめき）

1289
01:38:39,800 --> 01:38:42,633
(水が泡立っている)

1290
01:38:46,500 --> 01:38:49,230
この男の一体何が問題なのでしょうか？

1291
01:38:49,230 --> 01:38:50,490
- I don't know, man.

1292
01:38:50,490 --> 01:38:52,857
彼はただ私たちに異常なまでに現れました。

1293
01:38:52,857 --> 01:38:55,263
（木々が軋む音）
- (sighs) Long day?

1294
01:38:56,277 --> 01:38:57,827
- Lot of moving parts.
- うん。

1295
01:38:59,322 --> 01:39:02,349
(クローザーの金切り声)
(smoke rustling)

1296
01:39:02,349 --> 01:39:03,769
- Cash!
- ヘルプ！

1297
01:39:03,769 --> 01:39:06,410
おっと、おっと、おっと、クソ！

1298
01:39:06,410 --> 01:39:08,719
Help, hey, Clyde!
(銃撃)

1299
01:39:08,719 --> 01:39:10,983
（木々が軋む音）

1300
01:39:10,983 --> 01:39:13,388
(Clyde grunting)

1301
01:39:13,388 --> 01:39:15,563
(Antonio groaning)
（拳を殴る）

1302
01:39:15,563 --> 01:39:19,063
(クライドは荒い息をしている)

1303
01:39:20,706 --> 01:39:23,530
(barrel clicking)

1304
01:39:23,530 --> 01:39:25,060
- ああ！

1305
01:39:25,060 --> 01:39:27,284
(銃撃)
（クライドのうめき声）

1306
01:39:27,284 --> 01:39:30,373
(ソフトでドラマチックな音楽)
（木々が軋む音）

1307
01:39:30,373 --> 01:39:35,373
私をからかってるの？ （うめき声）

1308
01:39:45,275 --> 01:39:47,942
（ベルトがジャラジャラ鳴る音）

1309
01:39:49,825 --> 01:39:52,575
（クライドのうめき声）

1310
01:39:58,266 --> 01:40:02,866
ここに来てください。 （うめき声）

1311
01:40:04,224 --> 01:40:09,224
（木々が軋む音）
(クライドが咳き込む)

1312
01:40:12,533 --> 01:40:13,450
アメリア？ああ。

1313
01:40:15,442 --> 01:40:16,275
アメリア？

1314
01:40:17,261 --> 01:40:19,398
アメリア？ （うめき声）

1315
01:40:19,398 --> 01:40:21,147
（藪がカサカサ音を立てる）

1316
01:40:21,147 --> 01:40:25,497
アメリア。 （うめき声）

1317
01:40:31,918 --> 01:40:36,918
アメリア。 （荒い息をする）

1318
01:40:37,235 --> 01:40:41,585
アメリア。 （うめき声）

1319
01:40:44,169 --> 01:40:47,232
- あなたは怪我をしています。 （うめき声）

1320
01:40:47,232 --> 01:40:50,189
ごめんなさい。 （うめき声）

1321
01:40:50,189 --> 01:40:53,357
(血が噴き出す)
- それは良くありません。

1322
01:40:53,357 --> 01:40:56,107
（二人ともうめき声を上げている）

1323
01:41:00,475 --> 01:41:01,694
さあ。

1324
01:41:01,694 --> 01:41:05,084
（二人ともうめき声を上げている）

1325
01:41:05,084 --> 01:41:08,191
もうすぐそこです。ああ、ただ動き続けてください。

1326
01:41:08,191 --> 01:41:10,858
（二人ともうめき声を上げている）

1327
01:41:15,129 --> 01:41:17,804
（木々が軋む音）

1328
01:41:17,804 --> 01:41:20,073
（不気味な電子音楽）

1329
01:41:20,073 --> 01:41:22,906
（水のざわめき）

1330
01:41:25,111 --> 01:41:27,798
まさにあの丘の頂上です。

1331
01:41:27,798 --> 01:41:28,631
ああ！

1332
01:41:28,631 --> 01:41:32,194
（二人ともうめき声を上げている）

1333
01:41:32,194 --> 01:41:34,036
さあ。
- 来て。

1334
01:41:34,036 --> 01:41:35,244
できますよ。

1335
01:41:35,244 --> 01:41:37,911
（二人ともうめき声を上げている）

1336
01:41:41,041 --> 01:41:42,914
この丘の上にあるんですか？
（木々が軋む音）

1337
01:41:42,914 --> 01:41:44,627
わかりました。何、それは何ですか？

1338
01:41:44,627 --> 01:41:46,044
- はい。ここです

1339
01:41:51,056 --> 01:41:53,033
(クローザーの金切り声)

1340
01:41:53,033 --> 01:41:55,866
（藪がカサカサ音を立てる）

1341
01:41:57,517 --> 01:42:00,375
（クライドのうめき声）
- ああ！

1342
01:42:00,375 --> 01:42:03,226
クライド！
(不気味な息づかい)

1343
01:42:03,226 --> 01:42:05,244
（クライドのうめき声）
クライド！

1344
01:42:05,244 --> 01:42:06,331
クライド！

1345
01:42:06,331 --> 01:42:10,744
- やめたほうがいいかもしれない。
ほら、やっと分かりました。

1346
01:42:10,744 --> 01:42:14,076
ただ人生を取り戻したいだけです。行かせてください。

1347
01:42:14,076 --> 01:42:17,005
私はこの場所を離れて生きることができませんでした。

1348
01:42:17,005 --> 01:42:19,284
（うめき声）さあ行かせてください。

1349
01:42:19,284 --> 01:42:22,451
(ソフトでドラマチックな音楽)

1350
01:42:24,661 --> 01:42:26,620
- クライド。 （反響）

1351
01:42:26,620 --> 01:42:28,572
クライド！ （エコー）クライド。

1352
01:42:28,572 --> 01:42:31,822
クライド。 （エコー）クライド。

1353
01:42:38,353 --> 01:42:39,436
- ごめんなさい。

1354
01:42:43,709 --> 01:42:46,876
- (キス) 大丈夫です。

1355
01:42:51,637 --> 01:42:54,791
(緊張感のある電子音楽)
- クライド！

1356
01:42:54,791 --> 01:42:55,624
クライド！

1357
01:42:59,878 --> 01:43:02,436
クライド、クライド！
(クローザーの金切り声)

1358
01:43:02,436 --> 01:43:06,330
（木々が軋む音）
クライド！

1359
01:43:06,330 --> 01:43:09,163
(アメリアのうめき声)

1360
01:43:16,238 --> 01:43:18,417
（水のざわめき）

1361
01:43:18,417 --> 01:43:20,467
(歪んだ声)

1362
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
(水しぶき)

1363
01:43:29,824 --> 01:43:31,925
（クライドがあえぎながら）

1364
01:43:31,925 --> 01:43:35,508
(激しいオーケストラ音楽)

1365
01:43:36,835 --> 01:43:39,585
（水のざわめき）

1366
01:43:42,586 --> 01:43:45,336
（クライドのうめき声）

1367
01:43:48,370 --> 01:43:50,442
（水のざわめき）

1368
01:43:50,442 --> 01:43:55,334
(クローザーの金切り声)
（クライドのうめき声）

1369
01:43:55,334 --> 01:43:58,836
（水のざわめき）

1370
01:43:58,836 --> 01:44:01,586
（クライドのうめき声）

1371
01:44:05,583 --> 01:44:08,740
(銃を構える音)

1372
01:44:08,740 --> 01:44:10,755
- さて、こんにちは、バーディー。

1373
01:44:10,755 --> 01:44:14,532
（春のシューッという音）

1374
01:44:14,532 --> 01:44:16,888
（岩を削る）
- ツイート、ツイート、えー！

1375
01:44:16,888 --> 01:44:21,888
- おお！
(クローザーの金切り声)

1376
01:44:25,962 --> 01:44:28,645
（アントニオの叫び声）
(クローザーの金切り声)

1377
01:44:28,645 --> 01:44:31,312
(風がうなる)

1378
01:44:38,338 --> 01:44:41,005
(腕をパタパタ)

1379
01:44:46,146 --> 01:44:48,896
(水が泡立っている)

1380
01:44:53,572 --> 01:44:56,322
(水が泡立っている)

1381
01:44:58,908 --> 01:45:01,437
（放水）

1382
01:45:01,437 --> 01:45:04,604
(ソフトでドラマチックな音楽)

1383
01:45:08,561 --> 01:45:11,311
（蔓がカサカサ音を立てる）

1384
01:45:14,053 --> 01:45:16,720
(水が流れる)

1385
01:45:20,377 --> 01:45:22,984
(クライドは荒い息をしている)

1386
01:45:22,984 --> 01:45:25,734
(鳥のさえずり)

1387
01:45:30,544 --> 01:45:34,044
(二人とも荒い息をしている)

1388
01:45:38,125 --> 01:45:40,698
- ありがとうございます。
（アメリアは荒い息をする）

1389
01:45:40,698 --> 01:45:44,115
(二人とも荒い息をしている)

1390
01:45:45,219 --> 01:45:49,096
(ソフトでドラマチックな音楽)

1391
01:45:49,096 --> 01:45:51,924
- ああ。 （荒い息をする）

1392
01:45:51,924 --> 01:45:54,639
ここには可動部分がたくさんあります。

1393
01:45:54,639 --> 01:45:58,155
（クライドは笑いながら）

1394
01:45:58,155 --> 01:46:01,238
（虫の鳴き声）

1395
01:46:16,184 --> 01:46:18,491
（藪がカサカサ音を立てる）

1396
01:46:18,491 --> 01:46:22,238
（パタパタという足音）

1397
01:46:22,238 --> 01:46:24,655
- あなたたちは私のリストに載っています。

1398
01:46:24,655 --> 01:46:26,241
そうやって私の全身に触れてください。

1399
01:46:26,241 --> 01:46:27,241
- おい。
- おい。

1400
01:46:28,526 --> 01:46:31,276
（二人とも笑いながら）

1401
01:46:34,044 --> 01:46:35,190
ああ、見てください。

1402
01:46:35,190 --> 01:46:36,300
- 死んだと思ってたよ、おい。

1403
01:46:36,300 --> 01:46:38,220
- ああ、そうでした。私は確かにそうでした。

1404
01:46:38,220 --> 01:46:40,432
そうではないと言ったら嘘になるでしょう。

1405
01:46:40,432 --> 01:46:42,480
率直に言って、それについては話したくない。

1406
01:46:42,480 --> 01:46:44,820
かなり理解に迷った
ちょうど私に何が起こったのか。

1407
01:46:44,820 --> 01:46:46,110
- 私はあなたを責めません。
- そうすべきではありません、

1408
01:46:46,110 --> 01:46:51,110
かなりめちゃくちゃだったので
アップ。 (吐いて吸う)

1409
01:46:51,480 --> 01:46:53,670
- 私のマナーはどこにありますか？ああ、これは、ああ…

1410
01:46:53,670 --> 01:46:55,140
- アメリア。
-うーん。

1411
01:46:55,140 --> 01:46:57,150
- ガンマンを連れてきました。
- ああ、おっと、おっと。

1412
01:46:57,150 --> 01:46:59,190
- 大丈夫。彼女は、クールだよ。

1413
01:46:59,190 --> 01:47:00,600
- そうそう。

1414
01:47:00,600 --> 01:47:03,335
- アメリア、キャッシュ。キャッシュ、アメリア。

1415
01:47:03,335 --> 01:47:06,630
- ああ、そうですね。 （笑い）
- 初めまして。

1416
01:47:06,630 --> 01:47:09,840
- そうだね、あなたもね。 （笑い）ああ、そうだね。

1417
01:47:09,840 --> 01:47:11,300
- そうですね、ああ、そのような気がします。

1418
01:47:11,300 --> 01:47:13,080
追いつくためにやるべきことはたくさんある。

1419
01:47:13,080 --> 01:47:15,903
- ああ、そうだね。

1420
01:47:16,980 --> 01:47:20,164
ええ、そうではないかもしれません。 （ため息をついて咳払い）

1421
01:47:20,164 --> 01:47:25,164
（ハンマーで叩く音）
(緊張感のある電子音楽)

1422
01:47:38,078 --> 01:47:41,023
(クローザーの金切り声)

1423
01:47:41,023 --> 01:47:46,023
（ハンマーのカチャカチャ音）
(蓋がカチカチする音)

1424
01:47:47,160 --> 01:47:50,160
(クローザーの金切り声)

1425
01:47:52,481 --> 01:47:57,481
(懐中電灯をたたく音)
(穏やかなギター音楽)

1426
01:47:59,713 --> 01:48:02,796
（虫の鳴き声）

1427
01:48:03,939 --> 01:48:06,689
（優しい口笛）

1428
01:48:07,614 --> 01:48:10,848
（アメリアが息を吸って吐く）

1429
01:48:10,848 --> 01:48:14,520
- ベガスに行ったことがありますか？
- ラスベガス?

1430
01:48:14,520 --> 01:48:17,760
- そうだ、ラスベガスだ。
（ため息をつく現金）

1431
01:48:17,760 --> 01:48:18,593
- いいえ。

1432
01:48:20,325 --> 01:48:22,650
信じられないよ。
（ため息をつく現金）

1433
01:48:22,650 --> 01:48:24,750
- この時期は本当に良い季節だと聞きました。

1434
01:48:26,250 --> 01:48:28,473
- さて、行きたいですか？

1435
01:48:29,518 --> 01:48:30,950
（手でたたく）
- リサに電話しなきゃ。

1436
01:48:31,787 --> 01:48:34,954
(ソフトでドラマチックな音楽)

1437
01:50:00,363 --> 01:50:03,780
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1438
01:51:13,102 --> 01:51:15,826
(鳥のさえずり)
（トラクターの唸り音）

1439
01:51:15,826 --> 01:51:17,436
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

1440
01:51:17,436 --> 01:51:21,150
(バイクがぶつかる)
ああ、さあ！

1441
01:51:21,150 --> 01:51:23,490
- 何も考えないでください
またタバコをこっそり吸って、

1442
01:51:23,490 --> 01:51:26,179
ニムロッドよ。
- 私は好きなことをします。

1443
01:51:26,179 --> 01:51:29,881
私を軽蔑しないでください
そのように、あなた、あなたは子供。

1444
01:51:29,881 --> 01:51:32,795
ベイビー、君。
- ええと、ええと、本当ですか？

1445
01:51:32,795 --> 01:51:35,614
（タイヤの衝撃音）

1446
01:51:35,614 --> 01:51:38,279
(バイクがぶつかる)
- ああ、いや、いや、いや！

1447
01:51:38,279 --> 01:51:40,446
さあ、くそー！ある息子の...

1448
01:51:41,801 --> 01:51:43,972
イエス！
(鳥のさえずり)

1449
01:51:43,972 --> 01:51:47,297
では、また後で会いましょう。
(虫の鳴き声)

1450
01:51:47,297 --> 01:51:48,723
（現金笑い）

1451
01:51:48,723 --> 01:51:52,056
（自転車の部品がカタカタ音を立てる）

1452
01:51:55,033 --> 01:51:57,084
（パタパタという足音）

1453
01:51:57,084 --> 01:51:59,917
(鳥のさえずり)